1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,300 --> 00:00:28,171
["Posso andare avanti"
di Sleater-Kinney che suona]
4
00:00:30,066 --> 00:00:34,242
♪ Tutti quelli che conosco sono stanchi ♪
5
00:00:34,242 --> 00:00:38,447
{\an8}♪ E tutti quelli che conosco
È cablato ♪
6
00:00:38,447 --> 00:00:40,849
{\an8}♪ Per le macchine è osceno ♪
7
00:00:40,849 --> 00:00:45,154
{\an8}♪ Mi metterò a urlare
'Finché non farà più male ♪
8
00:00:46,120 --> 00:00:48,992
{\an8}♪ Ooh, ooh, ooh ♪
9
00:00:48,992 --> 00:00:53,262
♪ Tutti quelli che conosco sono felici ♪
10
00:00:53,262 --> 00:00:57,400
♪ Ma tutti quelli che conosco
Sta facendo un pisolino ♪
11
00:00:57,400 --> 00:00:59,936
♪ Mezza giornata buttata via ♪
12
00:00:59,936 --> 00:01:05,041
♪ Ma non riesco a trovarlo
Non c'è più alcun brivido ♪
13
00:01:05,041 --> 00:01:07,643
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
14
00:01:10,478 --> 00:01:14,849
{\an8}♪ Forse non ne sono sicuro ♪
15
00:01:14,849 --> 00:01:19,755
{\an8}♪ Voglio continuare ♪
16
00:01:19,755 --> 00:01:24,127
{\an8}♪ Forse non ne sono sicuro ♪
17
00:01:24,127 --> 00:01:28,932
{\an8}♪ Voglio continuare assolutamente ♪
18
00:01:28,932 --> 00:01:31,200
{\an8}[chiacchiere indistinte]
19
00:01:34,096 --> 00:01:35,137
{\an8}Otterrai
un hamburger vegetariano
20
00:01:35,137 --> 00:01:37,006
{\an8}con patate dolci fritte.
21
00:01:37,006 --> 00:01:38,773
{\an8}Non lo sai
cosa otterrò.
22
00:01:38,773 --> 00:01:39,808
{\an8}Va bene.
23
00:01:39,808 --> 00:01:41,144
{\an8}[cameriere] Ragazze, tutto pronto?
24
00:01:41,144 --> 00:01:42,645
{\an8}Sì. Posso ottenere
l'insalata di pollo cinese
25
00:01:42,645 --> 00:01:44,547
{\an8}- e un tè verde caldo, per favore?
- [cameriere] Mmm-hmm.
26
00:01:44,547 --> 00:01:45,414
{\an8}E per te?
27
00:01:45,414 --> 00:01:48,017
{\an8}Uhm, posso avere...
28
00:01:48,017 --> 00:01:49,552
{\an8}[sussurrando]
...l'hamburger vegetariano?
29
00:01:49,552 --> 00:01:51,387
{\an8}Penso... di non poterti sentire.
30
00:01:51,387 --> 00:01:53,089
{\an8}[sussurra] Hamburger vegetariano
con patate dolci fritte, per favore.
31
00:01:53,089 --> 00:01:54,623
{\an8}[il cameriere sussurra] Okay.
32
00:01:54,623 --> 00:01:56,359
{\an8}- Oh, e posso avere anche un...
- [ragazze] ...caffè freddo?
33
00:01:56,359 --> 00:01:58,827
{\an8}- Semplicemente nero. Grazie.
- Nero. Grazie.
34
00:02:00,695 --> 00:02:01,697
{\an8}Non mi conosci.
35
00:02:01,697 --> 00:02:03,232
{\an8}Ti conosco.
36
00:02:04,232 --> 00:02:05,468
{\an8}Cosa fai stasera?
37
00:02:05,468 --> 00:02:08,104
{\an8}Uhm, vado a cena
con Ben.
38
00:02:08,104 --> 00:02:10,506
{\an8}- Lucia!
- Jane!
39
00:02:10,506 --> 00:02:12,041
{\an8}Devi metterlo
fuori dalla sua miseria
40
00:02:12,041 --> 00:02:13,137
{\an8}e già vaffanculo.
41
00:02:13,137 --> 00:02:14,710
{\an8}Devi farlo.
42
00:02:14,710 --> 00:02:17,246
{\an8}[ridendo] Cosa?
Assolutamente no!
43
00:02:17,246 --> 00:02:20,016
{\an8}Qual è il problema?
È fantastico, ti piace.
44
00:02:20,016 --> 00:02:21,450
Puoi dirlo ai tuoi figli
hai incontrato
45
00:02:21,450 --> 00:02:23,652
quando il suo gabinetto traboccava
nella tua cucina.
46
00:02:23,652 --> 00:02:26,755
- Lucy, è innamorato di te.
- EHI. Ehi, tesoro.
47
00:02:26,755 --> 00:02:29,792
Ciao, tesoro. Abbiamo appena ordinato.
Stavo morendo di fame. Ciao.
48
00:02:29,792 --> 00:02:32,528
O si? Beh, grazie per
aspettando quei 30 secondi in più
49
00:02:32,528 --> 00:02:33,796
Te l'avevo detto che ci avrei messo me
parcheggiare.
50
00:02:33,796 --> 00:02:35,999
Lucy sta cenando
con Ben stasera.
51
00:02:35,999 --> 00:02:37,300
[ridendo incredulo]
52
00:02:37,300 --> 00:02:39,102
Cosa? Stasera è la notte?
53
00:02:39,102 --> 00:02:40,769
Siamo... [colpi]
54
00:02:40,769 --> 00:02:41,870
pronto? [ridacchia]
55
00:02:41,870 --> 00:02:43,306
Perché ci hai soffiato sopra?
56
00:02:43,306 --> 00:02:45,141
Perché è polveroso,
pantaloni stupidi.
57
00:02:45,141 --> 00:02:46,976
Siamo amici, ragazzi.
58
00:02:46,976 --> 00:02:49,946
Mi aiuterà
installa questo nuovo scaffale.
59
00:02:49,946 --> 00:02:52,176
[ride] Questo povero bastardo.
60
00:02:52,176 --> 00:02:53,749
- Lascia che ti dica una cosa.
- Che cosa?
61
00:02:53,749 --> 00:02:56,819
Davanti a me e a questa adorabile donna
abbiamo fatto l'amore tra di noi...
62
00:02:56,819 --> 00:02:58,621
Ehm, no.
Non dirlo così.
63
00:02:58,621 --> 00:03:00,056
- Mi dispiace. Mi dispiace.
- Sì.
64
00:03:00,056 --> 00:03:01,991
Prima di fare l'amore
l'uno nell'altro...
65
00:03:01,991 --> 00:03:03,059
- [Lucia ride]
- [Jane ridacchia]
66
00:03:03,059 --> 00:03:04,427
...eravamo grandi amici,
67
00:03:04,427 --> 00:03:06,029
e l'avrei installato
qualsiasi cosa per lei.
68
00:03:06,029 --> 00:03:07,330
Le avrei costruito una casa.
69
00:03:07,330 --> 00:03:09,498
Molto piccolo,
casa di comode dimensioni.
70
00:03:09,498 --> 00:03:10,967
Vuoi sapere perché?
71
00:03:10,967 --> 00:03:12,868
Perché sapevo che sarebbe andata così
portare al sesso.
72
00:03:12,868 --> 00:03:15,271
L'ho seguita in giro
come un idiota.
73
00:03:15,271 --> 00:03:16,505
Ho fatto una pedicure una volta.
74
00:03:16,505 --> 00:03:17,941
Disperatamente necessario,
ma lo ha fatto.
75
00:03:17,941 --> 00:03:20,643
Ragazzi, no.
Siamo davvero solo amici.
76
00:03:20,643 --> 00:03:22,445
Ci stringiamo la mano
dopo cena.
77
00:03:22,445 --> 00:03:24,347
[Lucy e l'uomo] Ew!
78
00:03:24,347 --> 00:03:25,748
- Ragazzi, vi stringete la mano?
- Sì.
79
00:03:25,748 --> 00:03:27,350
- Perché dovresti fare...
- [piano] Per l'amor di Dio.
80
00:03:27,350 --> 00:03:28,985
Come...
Cioè, è il tuo contabile?
81
00:03:28,985 --> 00:03:31,215
- No, è divertente.
- Non è divertente.
82
00:03:31,215 --> 00:03:32,655
No, non ho riso.
Non ho riso una volta.
83
00:03:32,655 --> 00:03:34,457
[Jane] Te lo sto dicendo
perché mi interessa.
84
00:03:34,457 --> 00:03:36,259
Devi scopare
o scendere dal piatto.
85
00:03:36,259 --> 00:03:38,461
- Non penso che sia così...
- Fallo e basta.
86
00:03:38,461 --> 00:03:39,963
- [uomo] Fallo.
- [Jane] Fallo.
87
00:03:39,963 --> 00:03:41,030
- Fallo.
- Fallo!
88
00:03:41,030 --> 00:03:43,199
- Fallo!
- [grida] Fallo!
89
00:03:43,199 --> 00:03:46,302
- [Lucy] Ce l'abbiamo fatta!
- [Ben] Sì.
90
00:03:46,302 --> 00:03:48,804
Quanti dipinti
pensi che possa reggere?
91
00:03:48,804 --> 00:03:49,906
[toccando il legno]
92
00:03:49,906 --> 00:03:51,235
È robusto.
93
00:03:51,235 --> 00:03:52,741
Non lo so
se ci mettessi qualcosa sopra.
94
00:03:52,741 --> 00:03:54,643
Non l'ho mai fatto
usato un trapano prima.
95
00:03:54,643 --> 00:03:56,712
- [passi che si allontanano]
- [bottiglie tintinnanti]
96
00:03:56,712 --> 00:03:59,682
["Facile da amare"
di Ivan e Alëša
riproduzione tramite altoparlanti]
97
00:04:01,717 --> 00:04:02,518
Grazie.
98
00:04:02,518 --> 00:04:03,953
Per tutto il tuo duro lavoro.
99
00:04:20,601 --> 00:04:23,506
- [ridacchia]
- Cos'è questo?
100
00:04:24,305 --> 00:04:25,808
E' una Stella.
101
00:04:25,808 --> 00:04:27,911
Potrebbe essere scaduto
però, io...
102
00:04:27,911 --> 00:04:30,013
Uh, davvero non bevo
tanta birra,
103
00:04:30,013 --> 00:04:31,880
ma sa di birra.
Mmm-hmm.
104
00:04:31,880 --> 00:04:33,716
Non è quello che intendevo.
105
00:04:33,716 --> 00:04:36,119
- Cosa intendevi?
- OH.
106
00:04:36,119 --> 00:04:38,387
OH! [ridacchia]
107
00:04:40,388 --> 00:04:43,359
- Mi dispiace.
- [ridacchia]
108
00:04:43,359 --> 00:04:45,328
- Vado.
- [sospira] No, Ben.
109
00:04:45,328 --> 00:04:46,695
Perché?
110
00:04:46,695 --> 00:04:49,498
Perché ti sei appena catapultato
giù dal letto
111
00:04:49,498 --> 00:04:51,000
quando mi sono avvicinato a te.
112
00:04:52,366 --> 00:04:53,836
Sono stato colto di sorpresa.
113
00:04:53,836 --> 00:04:55,671
Colto alla sprovvista è quando
qualcuno ti lancia una palla
114
00:04:55,671 --> 00:04:57,240
e tu sussulti,
ma lo prendi comunque.
115
00:04:57,240 --> 00:05:02,611
Sei semplicemente scivolato via
come Mr. Bean o qualcosa del genere.
116
00:05:02,611 --> 00:05:05,448
ho pensato
restavamo semplicemente amici.
117
00:05:05,448 --> 00:05:07,483
Ma stai giocando
tutte queste canzoni d'amore,
118
00:05:07,483 --> 00:05:09,285
tipo, quelli davvero romantici.
119
00:05:09,285 --> 00:05:10,586
[Lucy] È una playlist.
120
00:05:10,586 --> 00:05:13,422
Si intitola "All The Feelz"
con la z.
121
00:05:13,422 --> 00:05:15,091
Posso vedere come
sarebbe fuorviante.
122
00:05:15,091 --> 00:05:19,362
Mi è semplicemente piaciuto
a causa della tristezza.
123
00:05:21,229 --> 00:05:22,731
Ci vediamo più tardi, Lucy.
124
00:05:30,571 --> 00:05:34,243
[la porta si apre e si chiude]
125
00:05:34,243 --> 00:05:36,879
Non ricordo, ti piace
quando dico "te l'avevo detto"
126
00:05:36,879 --> 00:05:39,448
- oppure non ti piace.
- [sospira profondamente]
127
00:05:39,448 --> 00:05:40,783
Andava tutto bene
128
00:05:40,783 --> 00:05:42,518
finché non lo spegni
nell'universo.
129
00:05:42,518 --> 00:05:44,420
Perché non lo fai e basta?
dormire con lui?
130
00:05:44,420 --> 00:05:47,256
- Perché non voglio.
-Oh, perché no?
131
00:05:47,256 --> 00:05:48,457
Io semplicemente non lo faccio.
132
00:05:48,457 --> 00:05:51,194
Hmm. Posso azzardare un'ipotesi?
133
00:05:51,194 --> 00:05:52,795
- No.
- Penso
134
00:05:52,795 --> 00:05:54,263
è perché hai paura
di avvicinarsi a qualcuno
135
00:05:54,263 --> 00:05:55,531
per paura del rifiuto.
136
00:05:55,531 --> 00:05:57,533
O potrebbe esserlo
una paura dell'intimità
137
00:05:57,533 --> 00:05:59,835
derivanti dalla tua giovinezza,
il pessimo matrimonio dei tuoi genitori
138
00:05:59,835 --> 00:06:03,539
o qualcosa che è successo
non puoi nemmeno ricordare.
139
00:06:03,939 --> 00:06:05,074
NO.
140
00:06:05,074 --> 00:06:07,343
CIAO. Voi due ci siete stati?
nella mia classe con prima?
141
00:06:07,343 --> 00:06:09,278
- [Jane] Non l'abbiamo fatto.
- [sussulta] Fantastico.
142
00:06:09,278 --> 00:06:11,280
Adoro le vergini.
143
00:06:11,280 --> 00:06:13,082
Oh. Dio mio.
144
00:06:13,082 --> 00:06:15,451
Voi due lo eravate sicuramente
sorelle in una vita passata.
145
00:06:15,451 --> 00:06:17,120
Ma uno di voi
ha tradito l'altro
146
00:06:17,120 --> 00:06:20,589
e la bruciò sul rogo
per essere una strega.
147
00:06:20,589 --> 00:06:22,458
Questo sembra
come una cosa da fare.
148
00:06:22,458 --> 00:06:24,193
Comunque, se ti serve qualcosa
149
00:06:24,193 --> 00:06:26,195
durante la lezione,
fammi solo sapere.
150
00:06:26,195 --> 00:06:28,097
Faccio davvero aggiustamenti bomba.
151
00:06:28,097 --> 00:06:29,933
-"Regolazioni della bomba."
- Grazie a tutti per avermelo permesso
152
00:06:29,933 --> 00:06:31,734
essere una parte
della tua pratica oggi.
153
00:06:31,734 --> 00:06:36,139
Lo yoga è un ottimo modo per calmarsi
le nostre menti e i nostri corpi
154
00:06:36,139 --> 00:06:39,608
e diventarlo
con noi stessi e gli altri.
155
00:06:39,608 --> 00:06:41,844
Allora, la lezione di oggi sarà
156
00:06:41,844 --> 00:06:44,408
una battaglia rap tra Fetty Wap
e Lil Yachty.
157
00:06:44,408 --> 00:06:45,881
- [l'istruttore applaude]
- [la sirena suona]
158
00:06:45,881 --> 00:06:47,216
[suona una canzone rap]
159
00:06:47,216 --> 00:06:49,452
[risate sparse]
160
00:06:49,452 --> 00:06:52,021
[chiacchiere basse e indistinte]
161
00:06:52,021 --> 00:06:53,789
Pensi davvero?
eravamo sorelle?
162
00:06:53,789 --> 00:06:56,659
[ridacchia] Non credo
qualcuno di nome Sky Jade
163
00:06:56,659 --> 00:06:58,294
- lo inventerebbe.
- [ridacchia]
164
00:06:58,294 --> 00:07:00,729
Spero di essere stata la sorella fantastica.
165
00:07:00,729 --> 00:07:02,298
Spero di chiamarmi Denise.
166
00:07:02,298 --> 00:07:04,500
[ridendo] Cosa?
167
00:07:05,000 --> 00:07:06,002
Denise?
168
00:07:06,002 --> 00:07:07,670
Sì. Ho sempre desiderato
essere Denise.
169
00:07:07,670 --> 00:07:11,074
[ridendo] E' così lesbo.
170
00:07:11,074 --> 00:07:13,009
Che cosa? Nonce è stato preso?
171
00:07:13,009 --> 00:07:14,510
No, ma Nance lo era.
172
00:07:14,510 --> 00:07:16,545
- Nonce era disponibile.
- [entrambi ridono]
173
00:07:16,545 --> 00:07:18,081
Nessuno si chiama Nonce.
174
00:07:18,081 --> 00:07:20,149
[entrambi continuano a ridere]
175
00:07:21,682 --> 00:07:23,319
Non vuoi averlo?
un nome diverso?
176
00:07:23,319 --> 00:07:24,587
Sì!
177
00:07:24,587 --> 00:07:25,788
Ma lo voglio
essere qualcosa di divertente,
178
00:07:25,788 --> 00:07:28,391
come Frederica, Taraji.
179
00:07:28,391 --> 00:07:30,994
- [entrambi ridono]
- Tu sei Denise!
180
00:07:30,994 --> 00:07:34,797
Non vedo l'ora di farlo
da ora in poi ti chiamerò Denise.
181
00:07:34,797 --> 00:07:36,432
Puoi lasciarmi per favore?
al lavoro
182
00:07:36,432 --> 00:07:38,334
quindi non ho
andare a casa prima?
183
00:07:38,334 --> 00:07:39,668
Hai capito.
184
00:07:44,438 --> 00:07:46,142
[Jane] Vado in bagno.
185
00:07:46,142 --> 00:07:47,510
[Lucia sospira]
186
00:07:56,078 --> 00:07:57,954
[fischio]
187
00:07:58,887 --> 00:08:00,723
Ho rubato degli assorbenti.
188
00:08:00,723 --> 00:08:02,486
- Questi sono buoni.
- [ridacchia]
189
00:08:02,486 --> 00:08:04,727
Chiamami più tardi,
e fare una doccia
190
00:08:04,727 --> 00:08:06,329
perché è un odore pungente
proprio adesso.
191
00:08:06,329 --> 00:08:07,396
[ridacchia]
192
00:08:07,396 --> 00:08:09,332
Buongiorno, Luce.
193
00:08:09,332 --> 00:08:10,599
- CIAO.
- Ciao, amore mio.
194
00:08:10,599 --> 00:08:11,900
Sei qui presto.
195
00:08:11,900 --> 00:08:14,103
Sì, stavo per farlo
meditare con vista,
196
00:08:14,103 --> 00:08:15,304
ma poi ho iniziato a fare
197
00:08:15,304 --> 00:08:17,606
una tavola dell'umore
su Pinterest quindi... [ridacchia]
198
00:08:17,606 --> 00:08:19,608
Ciao. Sono Jane.
199
00:08:19,608 --> 00:08:22,278
Ciao, sono Bretagna.
Piacere di conoscerti.
200
00:08:22,278 --> 00:08:23,779
Jane è la mia migliore amica.
201
00:08:23,779 --> 00:08:25,214
Brittany è nuova
massaggiatrice qui.
202
00:08:25,214 --> 00:08:26,715
Oh, bello.
203
00:08:26,715 --> 00:08:28,884
- Amo il tuo migliore amico.
- [Lucy ridacchia]
204
00:08:28,884 --> 00:08:30,653
È una vera scema, vero?
205
00:08:30,653 --> 00:08:32,021
[Brittany ridacchia]
206
00:08:32,021 --> 00:08:34,457
Ci vediamo più tardi.
È stato bello conoscerti.
207
00:08:34,457 --> 00:08:35,959
Anche tu.
208
00:08:38,593 --> 00:08:40,463
Ciao, Luce.
209
00:08:40,463 --> 00:08:43,699
Oppure Denise.
O qualunque sia il tuo nome.
210
00:08:45,734 --> 00:08:47,203
[chiacchiere indistinte]
211
00:08:47,203 --> 00:08:48,532
[tono del messaggio]
212
00:08:51,305 --> 00:08:52,308
[Jane ridacchia]
213
00:08:54,175 --> 00:08:55,711
Oh mio Dio.
214
00:08:55,711 --> 00:08:57,246
Jane, hai un secondo?
215
00:08:57,246 --> 00:08:58,647
Sì, certo.
216
00:08:58,647 --> 00:09:01,217
Fammi solo finire
questo testo di lavoro.
217
00:09:01,217 --> 00:09:02,851
Voglio parlare con te
riguardo a qualcosa,
218
00:09:02,851 --> 00:09:04,853
e ti voglio
ascoltare attentamente.
219
00:09:05,953 --> 00:09:07,690
Ci sono andato
attraverso le tue email
220
00:09:07,690 --> 00:09:10,554
e tutto il tuo
comunicazione elettronica.
221
00:09:11,392 --> 00:09:12,996
Ascolta...
222
00:09:12,996 --> 00:09:14,630
Abbiamo appena cercato su Google quei peni.
223
00:09:14,630 --> 00:09:15,932
Nessuno ha quella condizione.
224
00:09:15,932 --> 00:09:17,533
Ah.
225
00:09:17,533 --> 00:09:18,968
Sto scherzando.
226
00:09:18,968 --> 00:09:20,536
Onestamente non mi interessa
di cosa invii un'e-mail.
227
00:09:20,536 --> 00:09:21,770
- [ride]
- [sospira]
228
00:09:21,770 --> 00:09:23,239
Jane,
sei di Londra, vero?
229
00:09:23,239 --> 00:09:25,975
Ad esempio, sono abbastanza acuto
per cogliere questo suono.
230
00:09:25,975 --> 00:09:27,843
SÌ. voglio dire,
Non ho vissuto lì
231
00:09:27,843 --> 00:09:30,613
da quando avevo tipo 16 anni.
Ma sì.
232
00:09:30,613 --> 00:09:33,716
Ehm, come ti sentiresti?
aprire un ufficio lì?
233
00:09:34,215 --> 00:09:35,218
Sul serio?
234
00:09:35,218 --> 00:09:36,920
Sì, c'è
un'azienda di cioccolato
235
00:09:36,920 --> 00:09:40,990
che vuole dare a Cadbury
una vera corsa per il suo coniglietto.
236
00:09:40,990 --> 00:09:44,127
- [ridendo]
- [Jane ridacchia imbarazzata]
237
00:09:45,592 --> 00:09:46,895
Non è intelligente?
238
00:09:46,895 --> 00:09:49,698
Ci ho pensato
come lo stavo dicendo.
239
00:09:51,966 --> 00:09:53,597
Vogliono il nostro aiuto
con la campagna,
240
00:09:53,597 --> 00:09:55,304
e lo so
saresti perfetto per questo.
241
00:09:55,304 --> 00:09:56,600
Onestamente, penso che tu sia pronto
242
00:09:56,600 --> 00:09:58,374
avere un'intera divisione
a te stesso.
243
00:09:58,374 --> 00:10:01,110
È un'offerta fantastica.
244
00:10:01,110 --> 00:10:02,678
Io... [ridacchia]
245
00:10:02,678 --> 00:10:03,779
Non so cosa dire
246
00:10:03,779 --> 00:10:06,249
Beh, lo faccio. Puoi dire di sì.
247
00:10:06,249 --> 00:10:07,450
[espira profondamente]
248
00:10:07,450 --> 00:10:08,612
Almeno pensaci,
va bene?
249
00:10:08,612 --> 00:10:10,086
Ce la faremo
ne vale la pena.
250
00:10:10,086 --> 00:10:12,388
- Va bene. Grazie mille.
- Sì.
251
00:10:12,388 --> 00:10:14,090
Sì, certo, certo.
Vattene da qui.
252
00:10:14,090 --> 00:10:15,158
Sì.
253
00:10:17,558 --> 00:10:18,995
In realtà,
puoi lasciarlo aperto.
254
00:10:19,927 --> 00:10:21,664
Anzi, chiudilo.
255
00:10:21,664 --> 00:10:22,831
Non del tutto.
256
00:10:22,831 --> 00:10:23,699
- Va bene proprio lì.
- Sì.
257
00:10:23,699 --> 00:10:24,934
Poco di più.
258
00:10:26,300 --> 00:10:27,203
Perfetto.
259
00:10:41,717 --> 00:10:43,086
Hai ricevuto il mio messaggio?
260
00:10:43,086 --> 00:10:45,354
[Jane] Sì. Lo sei
una persona così strana.
261
00:10:45,354 --> 00:10:48,424
- [ridacchia]
- Possiamo prendere da bere più tardi?
262
00:10:48,424 --> 00:10:51,294
Uhm, sì. Stai bene?
263
00:10:51,294 --> 00:10:53,829
Sì, è proprio così
roba di lavoro stupida.
264
00:10:53,829 --> 00:10:55,464
Ok, non è cancro?
265
00:10:55,464 --> 00:10:57,433
Cosa? No. Arrivederci.
266
00:10:58,533 --> 00:10:59,635
- Ehi.
- Ooh.
267
00:10:59,635 --> 00:11:00,803
- [il cellulare sferraglia]
- Whoa.
268
00:11:00,803 --> 00:11:01,665
- Scusa. Lasciamelo capire.
- Scusa.
269
00:11:01,665 --> 00:11:02,738
[grugniti]
270
00:11:02,738 --> 00:11:04,240
- Hmm.
- [tonfi del telefono]
271
00:11:04,240 --> 00:11:05,641
Whoa, è incredibile.
272
00:11:05,641 --> 00:11:07,310
Oh, mi piace solo scarabocchiare.
273
00:11:07,310 --> 00:11:09,712
[ride] È meglio
più di uno scarabocchio.
274
00:11:10,678 --> 00:11:12,982
Adoro che tu possa farlo.
275
00:11:12,982 --> 00:11:14,383
-Meg?
- [Meg] Sì?
276
00:11:14,383 --> 00:11:16,319
- Sei pronto per tornare indietro?
- [Meg] Sono pronto.
277
00:11:18,051 --> 00:11:20,256
- [chiacchiere indistinte]
- [musica allegra]
278
00:11:30,792 --> 00:11:33,136
Scusa, lo ero
cercare l'herpes sul sedere su Google.
279
00:11:33,136 --> 00:11:35,504
- Ciao, Lucia.
- Ti ho preso un tequil.
280
00:11:35,504 --> 00:11:37,873
Oh, Dio ti benedica.
281
00:11:38,440 --> 00:11:39,442
Mmm.
282
00:11:41,142 --> 00:11:42,811
Mmm.
283
00:11:42,811 --> 00:11:44,813
Che bevanda deliziosa.
284
00:11:44,813 --> 00:11:46,282
Ora puoi dirmelo
cosa è successo oggi.
285
00:11:46,282 --> 00:11:48,017
Aspettate, prima di voi ragazzi
entra in quello,
286
00:11:48,017 --> 00:11:49,252
Vado a fare una pisciata
287
00:11:49,252 --> 00:11:50,653
mentre voi due
sincronizza i tuoi periodi.
288
00:11:50,653 --> 00:11:51,715
Mmm! Azzeccato. [ridacchiando]
289
00:11:51,715 --> 00:11:53,222
- Stupido.
- Stupido.
290
00:11:53,222 --> 00:11:54,890
- [Danny] Ah.
- Davvero stupido.
291
00:11:58,220 --> 00:12:00,129
Quindi, ehm...
292
00:12:00,129 --> 00:12:02,831
Sono stato chiamato
nell'ufficio di Stu oggi.
293
00:12:02,831 --> 00:12:05,534
[ridacchia] Sei stato licenziato?
294
00:12:05,534 --> 00:12:07,971
No, ho avuto una promozione.
295
00:12:08,970 --> 00:12:11,140
Jane, è davvero fantastico.
296
00:12:11,140 --> 00:12:13,142
Vogliono trasferirmi
a Londra.
297
00:12:14,609 --> 00:12:16,379
Aspetta, cosa?
298
00:12:16,379 --> 00:12:19,182
Mi vuole
per aprire un ufficio
299
00:12:19,881 --> 00:12:21,084
a Londra.
300
00:12:22,483 --> 00:12:24,220
Cosa hai detto?
301
00:12:24,220 --> 00:12:26,822
Ho detto di sì.
302
00:12:28,055 --> 00:12:29,658
Wow, è fantastico.
303
00:12:29,658 --> 00:12:31,794
- Grazie.
- Mmm-hmm.
304
00:12:32,388 --> 00:12:34,030
Pazzesco, vero?
305
00:12:34,030 --> 00:12:37,000
Quando... Quando?
Quando succede questo?
306
00:12:37,000 --> 00:12:38,334
Beh, non per
tipo, sei mesi.
307
00:12:38,334 --> 00:12:41,104
Quindi non è come domani
o qualsiasi cosa.
308
00:12:41,104 --> 00:12:43,672
Eccezionale. È davvero fantastico!
309
00:12:43,672 --> 00:12:45,308
È così fantastico.
310
00:12:45,308 --> 00:12:47,476
Oh. Eccezionale.
311
00:12:47,476 --> 00:12:49,078
Te lo meriti davvero.
312
00:12:49,078 --> 00:12:52,415
Ho solo voglia di: "Perché no?"
Sai?
313
00:12:52,415 --> 00:12:54,183
Tipo, non ci sono mai stato
un adulto lì.
314
00:12:54,183 --> 00:12:55,952
Potrebbe piacermi.
Posso prendere la metropolitana per andare al lavoro.
315
00:12:55,952 --> 00:12:57,453
Non ho mai preso la metropolitana
lavorare.
316
00:12:57,453 --> 00:12:58,521
[Lucia] Sì.
317
00:12:59,286 --> 00:13:00,456
E che mi dici di Danny?
318
00:13:00,456 --> 00:13:01,690
Oh, è dentro.
319
00:13:01,690 --> 00:13:03,126
Voglio dire, cos'altro?
lo farà?
320
00:13:03,126 --> 00:13:04,093
Ha detto che poteva trovarlo
qualche blog musicale nerd
321
00:13:04,093 --> 00:13:05,328
per scrivere laggiù.
322
00:13:05,328 --> 00:13:06,595
Voglio dire, forse Londra
lo ispirerà
323
00:13:06,595 --> 00:13:09,532
proporre, cazzo.
324
00:13:09,532 --> 00:13:12,835
Pensi che otterrai
fidanzato mentre sei lì?
325
00:13:12,835 --> 00:13:15,438
Beh, voglio dire... [sospira]
326
00:13:16,337 --> 00:13:17,440
No...
327
00:13:17,440 --> 00:13:18,908
Probabilmente aspetterà
altri otto anni.
328
00:13:18,908 --> 00:13:20,243
[Lucy] Mmm-hmm.
329
00:13:20,942 --> 00:13:21,877
Che cosa?
330
00:13:21,877 --> 00:13:23,746
Lo so, fa un po' schifo.
331
00:13:23,746 --> 00:13:25,448
Sono così felice per te.
332
00:13:26,280 --> 00:13:27,984
Ma...
333
00:13:27,984 --> 00:13:30,486
Beh... lo farà
essere strano, vero?
334
00:13:30,486 --> 00:13:32,621
Non vivere cinque minuti
lontani gli uni dagli altri.
335
00:13:32,621 --> 00:13:35,391
Sì, ma voglio dire, è...
336
00:13:35,391 --> 00:13:38,594
- E'... sono occupato, sai?
- Mmm-hmm.
337
00:13:38,594 --> 00:13:41,297
C'è, tipo, tutta la roba
sta andando davvero bene,
338
00:13:41,297 --> 00:13:43,933
e tutto il resto
cose davvero importanti,
339
00:13:43,933 --> 00:13:45,935
e i bambini
sono quasi al college, quindi...
340
00:13:45,935 --> 00:13:48,371
Uh, quanti bambini
hai di nuovo?
341
00:13:48,371 --> 00:13:49,939
Ho 12 figli.
342
00:13:49,939 --> 00:13:51,941
Come si chiamano ancora?
343
00:13:52,741 --> 00:13:55,878
Si chiamano tutti Denise.
344
00:13:55,878 --> 00:13:58,481
- Giusto.
- [entrambi ridacchiano]
345
00:13:58,481 --> 00:13:59,748
Beh, onestamente, Lucy,
346
00:13:59,748 --> 00:14:01,817
questo potrebbe essere
davvero bene per te.
347
00:14:01,817 --> 00:14:04,220
Ricomincia a dipingere.
Vendi un po' di merda.
348
00:14:04,220 --> 00:14:05,888
Non sarò qui
per distrarti.
349
00:14:05,888 --> 00:14:08,357
Sì, assolutamente. Tutto...
Jane.
350
00:14:08,357 --> 00:14:11,060
Andrà tutto bene, ok?
351
00:14:11,060 --> 00:14:13,329
Starai bene.
Sto bene.
352
00:14:13,329 --> 00:14:15,098
[singhiozzando]
353
00:14:15,098 --> 00:14:17,967
Prometti che lo farai
torni sempre?
354
00:14:17,967 --> 00:14:19,936
[Jane] Sì, certo.
355
00:14:19,936 --> 00:14:21,804
[Lucy continua a singhiozzare]
356
00:14:21,804 --> 00:14:23,472
Ma sai quando?
357
00:14:24,472 --> 00:14:25,909
Tipo, quali date?
358
00:14:25,909 --> 00:14:27,543
non lo so esattamente,
ma spesso.
359
00:14:27,976 --> 00:14:29,512
Freddo.
360
00:14:29,512 --> 00:14:30,914
[tira su col naso]
361
00:14:30,914 --> 00:14:32,348
Pulisci da davanti a dietro?
362
00:14:32,348 --> 00:14:34,550
Sì, l'hai fatto
per pulire da davanti a dietro.
363
00:14:34,550 --> 00:14:36,052
Sì, ma alcune persone
pulire completamente
364
00:14:36,052 --> 00:14:37,453
in un solo movimento
da davanti a dietro.
365
00:14:37,453 --> 00:14:40,223
No, ne faccio due davanti
e uno nella parte posteriore.
366
00:14:40,223 --> 00:14:42,886
- Sì.
- Tocca-tocca uno. Un tocco due.
367
00:14:42,886 --> 00:14:44,660
Sì, è quello che faccio.
368
00:14:44,660 --> 00:14:46,862
[singhiozzando] Ecco perché...
369
00:14:46,862 --> 00:14:49,165
ecco perché
siamo migliori amici, Jane!
370
00:14:49,165 --> 00:14:51,734
Ecco perché, perché...
[continua a singhiozzare]
371
00:14:51,734 --> 00:14:53,369
[Jane] Lucia...
372
00:14:53,369 --> 00:14:56,005
Perché puliamo anche noi
allo stesso modo!
373
00:14:56,005 --> 00:14:58,774
E ora non lo saremo nemmeno
asciugandosi nello stesso...
374
00:14:58,774 --> 00:14:59,775
[arrossamento]
375
00:14:59,775 --> 00:15:01,344
- ...paese!
- Va bene.
376
00:15:02,543 --> 00:15:06,115
- Laviamoci le mani.
- [singhiozzando]
377
00:15:07,777 --> 00:15:09,618
[Lucy tira su col naso] Ti amo.
378
00:15:11,352 --> 00:15:13,222
[Jane]
Ok, ho una confessione.
379
00:15:13,222 --> 00:15:14,919
A volte mi soffio il naso
nella mia camicia
380
00:15:14,919 --> 00:15:16,359
quando mi sto allenando.
381
00:15:16,359 --> 00:15:19,528
Oh, okay, bene,
alcune di queste sono le mie magliette!
382
00:15:19,528 --> 00:15:21,364
Ho una piccola confessione
fare.
383
00:15:21,364 --> 00:15:23,366
- Va bene.
- [entrambi ridono]
384
00:15:23,366 --> 00:15:26,069
A volte vado a fare pipì
sotto la doccia.
385
00:15:26,069 --> 00:15:27,403
Tutti fanno pipì sotto la doccia!
386
00:15:27,403 --> 00:15:29,072
- Parliamo di...
- Non va bene.
387
00:15:29,072 --> 00:15:31,107
- Ho una confessione.
- Oh veramente?
388
00:15:31,107 --> 00:15:33,542
Ho baciato Amanda Newman
in decima elementare.
389
00:15:33,542 --> 00:15:34,777
- Va bene!
- Sì.
390
00:15:34,777 --> 00:15:36,179
[Danny] Mille punti
per quella confessione.
391
00:15:36,179 --> 00:15:37,480
- [Jane] Uh-eh.
- [Danny] Wow.
392
00:15:37,480 --> 00:15:38,943
Aspetta, cosa?
Non me lo hai mai detto.
393
00:15:38,943 --> 00:15:41,184
Sì. Decima elementare,
dietro 7-Eleven.
394
00:15:41,184 --> 00:15:42,751
Mi ha sfidato a farlo
e l'ho fatto.
395
00:15:42,751 --> 00:15:44,320
Come potresti non farlo?
dimmi questo?
396
00:15:44,320 --> 00:15:46,455
Quella è una ragazza grande
se hai baciato un accordo.
397
00:15:46,455 --> 00:15:48,091
- [Danny] Mmm?
- [ridendo] Cosa?
398
00:15:48,091 --> 00:15:50,326
Voglio dire, è un grande bacio
se hai trattato una ragazza.
399
00:15:50,326 --> 00:15:51,694
Voglio dire...
400
00:15:51,694 --> 00:15:53,829
- Il terzo modo per dirlo.
- [Jane e Danny ridono]
401
00:15:53,829 --> 00:15:55,898
Perché tu no?
bevi un piccolo sorso di quell'acqua
proprio lì, tesoro?
402
00:15:55,898 --> 00:15:57,633
Ecco qua. Buon lavoro.
403
00:15:57,633 --> 00:16:00,103
- [Danny e Jane ridono]
- Yo, baciava bene?
404
00:16:00,103 --> 00:16:01,570
- Era piuttosto brava.
- Mmm-hmm?
405
00:16:01,570 --> 00:16:03,106
[Jane] Sì. Lo era.
406
00:16:03,106 --> 00:16:05,874
[falsificando] Non l'hai mai nemmeno detto
questo per me prima, queste parole.
407
00:16:05,874 --> 00:16:07,143
Non li ho mai sentiti.
408
00:16:07,143 --> 00:16:09,278
Hai mai baciato?
una ragazza prima?
409
00:16:10,078 --> 00:16:11,280
No.
410
00:16:11,280 --> 00:16:13,016
Beh, se lo fossi
baciare una ragazza...
411
00:16:13,016 --> 00:16:14,217
- [Danny] Mmm-hmm.
- ...chi sarebbe?
412
00:16:14,217 --> 00:16:16,819
- Chi bacerai?
- Bretagna.
413
00:16:16,819 --> 00:16:18,687
Bretagna? Interessante.
414
00:16:18,687 --> 00:16:20,023
- Perché è... Chi è...
- Sì. Sì.
415
00:16:20,023 --> 00:16:21,357
Chi è... Chi è Brit-Brit?
416
00:16:21,357 --> 00:16:23,626
È lei che fa i massaggi
al mio lavoro.
417
00:16:23,626 --> 00:16:26,329
- Lei è gay o etero?
- Lei è solo... non lo so.
418
00:16:26,329 --> 00:16:28,464
Forse è etero.
Indossa abiti.
419
00:16:28,464 --> 00:16:31,300
Oh, tu... Ok. Lo sai
le lesbiche indossano abiti, giusto?
420
00:16:31,300 --> 00:16:33,169
Ha detto che ti amava oggi.
421
00:16:33,169 --> 00:16:38,041
Lei è molto, molto civettuola.
Le piace toccarmi.
422
00:16:38,041 --> 00:16:39,842
Lo sai
come la chiama? Luce.
423
00:16:39,842 --> 00:16:42,006
- [Danny] Mmm.
- [Jane] E lei è giusta
ha iniziato a lavorare lì.
424
00:16:42,006 --> 00:16:43,779
Dovresti farlo.
425
00:16:43,779 --> 00:16:46,882
Non è una buona idea
pomiciare con i tuoi colleghi,
voi ragazzi.
426
00:16:46,882 --> 00:16:48,084
Leggi la notizia.
427
00:16:48,084 --> 00:16:49,919
Giusto. vado a letto
428
00:16:49,919 --> 00:16:51,287
Lo fai sempre
così bruscamente.
429
00:16:51,287 --> 00:16:52,755
So quando è il momento.
430
00:16:52,755 --> 00:16:54,490
Possiamo fare un pigiama party?
431
00:16:54,490 --> 00:16:56,259
Io non... Mmm...
432
00:16:56,259 --> 00:16:59,695
[Jane] Faresti meglio a venire
e vieni a trovarmi.
433
00:16:59,695 --> 00:17:01,530
Sì, ti porterò
quel panino
434
00:17:01,530 --> 00:17:06,102
che ami davvero da quello
posto schifoso al Sunset.
435
00:17:06,102 --> 00:17:08,604
[sospira soddisfatto] Grazie.
436
00:17:08,604 --> 00:17:10,873
Lo metterò in un frigorifero.
437
00:17:10,873 --> 00:17:14,710
Starà bene sull'aereo
per 11 ore, giusto?
438
00:17:14,710 --> 00:17:16,040
Di sicuro.
439
00:17:20,915 --> 00:17:22,251
[tira su col naso]
440
00:17:22,251 --> 00:17:23,852
[Lucy singhiozza piano]
441
00:17:23,852 --> 00:17:25,454
Stai piangendo?
442
00:17:26,554 --> 00:17:30,159
- [voce rotta] No.
-Lucia...
443
00:17:30,159 --> 00:17:33,396
Prometto che non lo è
sarà così diverso.
444
00:17:33,396 --> 00:17:35,531
[continua a singhiozzare piano]
445
00:17:38,533 --> 00:17:41,604
- [tira su col naso]
- Non piangere.
446
00:17:44,038 --> 00:17:47,243
Possiamo FaceTime e parlare
proprio come sempre.
447
00:17:47,243 --> 00:17:49,278
[continua a singhiozzare]
448
00:17:49,278 --> 00:17:53,249
Ehi. Cosa sta succedendo?
449
00:17:55,016 --> 00:17:56,385
Lucia...
450
00:18:00,155 --> 00:18:02,758
[sospira]
451
00:18:02,758 --> 00:18:05,995
Sai, quando ho detto
che lo farei
pomiciare con Brittany...
452
00:18:05,995 --> 00:18:07,330
Sì?
453
00:18:08,897 --> 00:18:10,233
Lo farei davvero.
454
00:18:10,233 --> 00:18:12,335
Non pensavo che lo fossi
mentendo a riguardo.
455
00:18:12,335 --> 00:18:14,303
Ma, tipo... [singhiozza]
456
00:18:17,071 --> 00:18:18,474
Lo farei davvero.
457
00:18:19,306 --> 00:18:20,543
[Lucia singhiozza]
458
00:18:22,911 --> 00:18:26,315
Tipo... Tipo, davvero?
459
00:18:28,249 --> 00:18:30,786
Sì, penso di sì.
460
00:18:30,786 --> 00:18:34,623
{\an8}Oh mio Dio.
Perché non hai detto niente?
461
00:18:34,623 --> 00:18:37,860
{\an8}Mi sono sentito più a mio agio
per tenerlo sepolto dentro.
462
00:18:37,860 --> 00:18:41,264
{\an8}Cazzo, Lucy.
Non puoi tenertelo dentro.
463
00:18:41,264 --> 00:18:42,898
{\an8}- Esploderai.
- [sospira]
464
00:18:42,898 --> 00:18:44,233
Lo odio.
465
00:18:44,233 --> 00:18:47,503
[sospira profondamente]
466
00:18:50,838 --> 00:18:53,642
Hai parlato?
a qualcuno a riguardo?
467
00:18:55,576 --> 00:18:57,813
Quanto tempo
ti sei sentito così?
468
00:18:59,047 --> 00:19:00,349
Un po.
469
00:19:00,349 --> 00:19:02,785
E non hai mai agito di conseguenza?
470
00:19:02,785 --> 00:19:04,853
Cioè, nemmeno di nascosto?
471
00:19:05,954 --> 00:19:07,223
[Lucia] Oh!
472
00:19:08,123 --> 00:19:09,825
Mi sento così stupido.
473
00:19:11,759 --> 00:19:16,499
Tipo... [sospira] Avrei dovuto
ormai l'ho capito.
474
00:19:16,499 --> 00:19:18,201
Non puoi vederla in questo modo.
475
00:19:18,201 --> 00:19:21,570
Sì, posso, Jane.
Ho 32 anni.
476
00:19:21,570 --> 00:19:24,873
Non c'è una sequenza temporale
per capirlo.
477
00:19:24,873 --> 00:19:27,276
La gente lo capisce
quando hanno tipo nove anni.
478
00:19:27,709 --> 00:19:29,078
Nove?
479
00:19:29,078 --> 00:19:31,514
{\an8}Quando avevo nove anni,
Ho finto di essere un cucciolo
480
00:19:31,514 --> 00:19:33,549
{\an8}e io mi limiterei ad abbaiare
alle persone.
481
00:19:33,549 --> 00:19:37,753
Sì, sembra strano
per dirlo ad alta voce.
482
00:19:37,753 --> 00:19:39,788
Mi sento così stupido.
483
00:19:39,788 --> 00:19:43,426
[singhiozzando] E nemmeno lo so
so cosa sono.
484
00:19:43,426 --> 00:19:47,296
Non so nemmeno se sono...
se sono davvero così,
485
00:19:47,296 --> 00:19:49,732
e ho solo paura
ammetterlo,
486
00:19:49,732 --> 00:19:52,101
o se non lo sono, e semplicemente...
Cosa?
487
00:19:52,101 --> 00:19:55,871
Non esco mai con i ragazzi.
488
00:19:55,871 --> 00:19:57,907
Voglio dire, uomini. Non lo so.
489
00:19:57,907 --> 00:19:59,508
Beh, forse siete entrambi.
490
00:20:00,842 --> 00:20:02,206
[sospira]
491
00:20:05,446 --> 00:20:10,019
No. Avrei dovuto e basta
capito.
492
00:20:10,019 --> 00:20:14,657
Quando hai baciato Amanda Newman,
ti è piaciuto?
493
00:20:14,657 --> 00:20:20,396
Oh, Dio, immagino. Avevo
una Zima. Pensavo di essere ubriaco.
494
00:20:20,396 --> 00:20:24,333
Ma non eri tipo,
"Forse sono gay?"
495
00:20:24,333 --> 00:20:26,569
Non lo so.
Non volevo, tipo,
496
00:20:26,569 --> 00:20:28,671
stare con Amanda Newman.
497
00:20:28,671 --> 00:20:30,706
- Perché? Perché no?
- 'Causa...
498
00:20:30,706 --> 00:20:33,342
Beh, è stato solo un bacio stupido.
499
00:20:35,108 --> 00:20:38,547
Quindi, quando baci Danny,
stai pensando, tipo,
500
00:20:38,547 --> 00:20:40,883
"Sono così schietto.
Adoro i ragazzi?"
501
00:20:40,883 --> 00:20:44,954
Di solito, dico:
"Lavatevi i denti.
Posso assaggiare Subway."
502
00:20:45,887 --> 00:20:47,756
Sul serio.
503
00:20:47,756 --> 00:20:50,927
Non lo so
se è così semplice, Lucy.
504
00:20:50,927 --> 00:20:54,063
Come ti sei sentito?
andare a letto con ragazzi?
505
00:20:54,063 --> 00:20:55,431
Strano.
506
00:20:55,431 --> 00:20:57,366
Strano come pensi
tutto è strano
507
00:20:57,366 --> 00:21:00,103
o strano
come se semplicemente non ti piacesse?
508
00:21:00,103 --> 00:21:04,440
Strano come
deve essere quello il motivo
L'ho appena fatto.
509
00:21:06,941 --> 00:21:09,878
Pensavi che lo fossi?
510
00:21:09,878 --> 00:21:11,714
Un amante della vagina?
511
00:21:11,714 --> 00:21:14,951
- [si ribella e si fa beffe]
- Mi è passato per la mente.
512
00:21:14,951 --> 00:21:16,752
Non lo sono. Io non... io...
513
00:21:16,752 --> 00:21:18,687
Non amo le vagine.
io non sono...
514
00:21:18,687 --> 00:21:21,524
Possedevi
una Volvo al liceo.
515
00:21:21,524 --> 00:21:24,027
- L'hai fatto.
- Jane, le Volvo lo sono
516
00:21:24,027 --> 00:21:26,595
- l'auto più sicura.
- Va bene.
517
00:21:26,595 --> 00:21:27,530
[si fa beffe]
518
00:21:27,530 --> 00:21:30,566
Merda, Lucy, mi dispiace. io...
519
00:21:30,566 --> 00:21:32,335
Sono arrabbiato per non aver mai sollevato l'argomento
520
00:21:32,335 --> 00:21:35,238
se ti faceva male
così tanto.
521
00:21:35,238 --> 00:21:36,605
Va bene.
522
00:21:39,407 --> 00:21:41,978
Probabilmente l'avrei fatto
ho semplicemente mentito comunque.
523
00:21:41,978 --> 00:21:44,113
Bene, ora lo sappiamo.
524
00:21:44,113 --> 00:21:48,312
E ora dobbiamo prenderti
pomiciare con Brit-Brit.
525
00:21:48,312 --> 00:21:50,419
Non lo so nemmeno
se le piacciono le ragazze.
526
00:21:50,419 --> 00:21:53,089
Bene, allora ti troveremo
alcune ragazze che lo fanno.
527
00:21:53,089 --> 00:21:57,660
Lucy, da quello che ho capito,
e credo che questo sia vero,
528
00:21:57,660 --> 00:21:59,762
tutte le lesbiche si conoscono.
529
00:21:59,762 --> 00:22:01,797
Hanno dormito tutti
l'uno con l'altro.
530
00:22:01,797 --> 00:22:03,967
Quindi, per farti entrare
nella mischia,
531
00:22:03,967 --> 00:22:07,103
sarai la star
della comunità lesbica.
532
00:22:07,103 --> 00:22:08,237
Non mi piace quella parola.
533
00:22:08,237 --> 00:22:10,974
Lo so. "Comunità."
534
00:22:10,974 --> 00:22:12,775
[entrambi ridacchiano]
535
00:22:17,111 --> 00:22:18,948
Ho paura.
536
00:22:18,948 --> 00:22:20,616
Ovviamente è spaventoso.
537
00:22:21,982 --> 00:22:24,988
Ma pensi un sacco di cose
sono spaventosi.
538
00:22:24,988 --> 00:22:26,255
Hai ancora paura di come
539
00:22:26,255 --> 00:22:28,057
Sussurro Salt-N-Pepa
in Spingilo?
540
00:22:28,057 --> 00:22:29,625
[ridacchia] Sì. Molto.
541
00:22:29,625 --> 00:22:33,262
Guarda, avrei paura a toccarlo
la vagina di qualcun altro.
542
00:22:33,262 --> 00:22:35,464
[ridacchia]
543
00:22:35,464 --> 00:22:38,067
Ma non me ne vado
questo paese finché non lo farai.
544
00:22:43,304 --> 00:22:45,308
[inspira forte]
545
00:22:45,308 --> 00:22:48,711
- Ti amo.
- Ti amo.
546
00:22:51,913 --> 00:22:53,082
[geme piano]
547
00:22:54,781 --> 00:22:58,287
Luce, stai bene? Cosa c'è che non va?
548
00:22:58,287 --> 00:23:01,557
Oh, sì,
Ho semplicemente bevuto troppa tequila.
549
00:23:01,557 --> 00:23:03,692
Oh, dammi la mano.
Dammi la mano.
550
00:23:03,692 --> 00:23:06,295
Conosco una cura
per il mal di testa da sbornia.
551
00:23:06,295 --> 00:23:08,297
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi.
552
00:23:08,297 --> 00:23:09,532
Cos'hai fatto ieri sera?
553
00:23:09,532 --> 00:23:12,001
- Hai avuto un appuntamento bollente?
- Mmm, no.
554
00:23:12,001 --> 00:23:15,538
Uh, me l'ha detto Jane
si sta trasferendo a Londra,
555
00:23:15,538 --> 00:23:18,141
quindi mi sono fatto una faccia di merda.
556
00:23:18,141 --> 00:23:20,977
Oh, Luce, mi dispiace,
557
00:23:20,977 --> 00:23:24,047
ma, ehm, voglio dire, quello...
quello...
558
00:23:24,047 --> 00:23:25,348
Beh, fa schifo.
559
00:23:25,348 --> 00:23:27,650
Va bene. Va bene. Ehm...
560
00:23:27,650 --> 00:23:30,686
Probabilmente non aiuta
il mio mal di testa.
561
00:23:33,854 --> 00:23:36,792
- E' troppo?
- No, è così carino.
562
00:23:36,792 --> 00:23:39,062
Beh, possiamo uscire di più.
563
00:23:40,361 --> 00:23:42,265
A meno che tu...
564
00:23:42,265 --> 00:23:43,366
- Oh, no.
- ...non voglio.
565
00:23:43,366 --> 00:23:45,534
[ride] No, no.
Mi piacerebbe.
566
00:23:45,534 --> 00:23:48,137
[ride] Ok, bene.
567
00:23:48,137 --> 00:23:49,872
Perché sono molto divertente.
568
00:23:51,472 --> 00:23:52,675
Più tardi?
569
00:24:10,424 --> 00:24:11,627
[piano] No.
570
00:24:16,865 --> 00:24:18,201
[sospira]
571
00:24:30,379 --> 00:24:31,614
[si fa beffe]
572
00:24:36,384 --> 00:24:37,653
[sospira]
573
00:24:41,089 --> 00:24:42,125
[ridendo]
574
00:24:42,125 --> 00:24:43,592
Hai mai scopato?
un autista Uber?
575
00:24:43,592 --> 00:24:44,893
- No.
- E' davvero qualcosa
576
00:24:44,893 --> 00:24:46,362
- Drew andrebbe bene.
- [Jane ride]
577
00:24:46,362 --> 00:24:47,630
Conosci Drew.
578
00:24:47,630 --> 00:24:49,098
Quale è Drew?
579
00:24:49,098 --> 00:24:50,266
Ho parlato di lui.
580
00:24:50,266 --> 00:24:51,600
E' lui che parla e basta
in vivavoce.
581
00:24:51,600 --> 00:24:53,202
E' il peggiore, dannatamente.
582
00:24:53,202 --> 00:24:55,538
- Lo scoperei comunque, comunque.
- [Jane e Kat ridono]
583
00:24:55,538 --> 00:24:56,805
Forse dovrei provare a farlo
584
00:24:56,805 --> 00:24:58,607
- prima di partire per Londra.
- Mmm.
585
00:24:58,607 --> 00:25:00,176
Oh, lo farai
vai anche tu a Londra?
586
00:25:00,176 --> 00:25:03,507
- Sì, te l'ho detto.
- Mmm-mm. No, non l'hai fatto.
587
00:25:03,507 --> 00:25:05,714
Non vedo l'ora di andare
e fai parte della squadra di Jane!
588
00:25:05,714 --> 00:25:07,283
Sono così emozionato! Ragazze.
589
00:25:07,283 --> 00:25:10,653
[in inglese accentato]
Di' Vegemite! "Vegemite."
590
00:25:10,653 --> 00:25:11,921
Quello è australiano.
591
00:25:11,921 --> 00:25:13,656
Lo adoro. Raccontarlo.
Pubblicandolo.
592
00:25:14,955 --> 00:25:16,926
Sto diventando completamente bisessuale
quando andrò a Londra.
593
00:25:16,926 --> 00:25:19,562
Le ragazze lo sono
fa così dannatamente caldo lì.
594
00:25:19,562 --> 00:25:21,364
Aspettare. Sei...
vedere qualcuno?
595
00:25:21,364 --> 00:25:23,066
Uh, no, non adesso.
596
00:25:23,066 --> 00:25:24,968
Ragazzi, sapevate che ho solo
stato con sette persone?
597
00:25:24,968 --> 00:25:26,735
- [Jane] Davvero?
- Non è pazzesco?
598
00:25:26,735 --> 00:25:29,472
Il mio numero è nove,
compreso Danny.
E mi sento come...
599
00:25:29,472 --> 00:25:30,806
Danny ha bisogno
per farti arrivare a dieci.
600
00:25:30,806 --> 00:25:32,641
- Giusto?
- Ne ha bisogno.
601
00:25:32,641 --> 00:25:34,210
Quante persone
hai dormito con?
602
00:25:35,109 --> 00:25:36,512
Ehm...
603
00:25:36,512 --> 00:25:37,813
- Ehm...
- [Kat] Troppi da contare?
604
00:25:37,813 --> 00:25:40,583
- No, no, no. Io...
- Vorrei essere come te,
605
00:25:40,583 --> 00:25:42,285
ma abbiamo gli stessi capelli,
quindi sto andando.
606
00:25:42,285 --> 00:25:43,719
[ride imbarazzato]
607
00:25:43,719 --> 00:25:45,188
[Kat] Adoro questa maglietta!
608
00:25:45,188 --> 00:25:46,550
- Oh veramente?
- Mmm-hmm.
609
00:25:46,550 --> 00:25:48,057
- Grazie.
- Dove l'hai preso?
610
00:25:48,057 --> 00:25:49,725
Probabilmente viene dal Gap.
Viene dal Gap?
611
00:25:49,725 --> 00:25:51,260
Oh, il divario.
612
00:25:51,260 --> 00:25:52,962
Uhm, in realtà, penso che lo sia.
613
00:25:52,962 --> 00:25:54,597
Oh, il divario.
614
00:25:55,329 --> 00:25:56,665
[ridacchia]
615
00:25:56,665 --> 00:25:58,601
-J? J?
- Hmm?
616
00:25:58,601 --> 00:26:00,069
Hai qualcosa
tra i denti.
617
00:26:00,069 --> 00:26:02,005
- OH. Grazie.
- [Kat] Perfetto. Hai capito.
618
00:26:02,005 --> 00:26:04,473
Dico sempre alle persone quando
hanno qualcosa tra i denti.
619
00:26:04,473 --> 00:26:06,042
Penso che sia come
la cosa più importante
620
00:26:06,042 --> 00:26:07,676
- puoi farlo per un amico.
- Sono totalmente d'accordo.
621
00:26:07,676 --> 00:26:09,345
Penso che sia così importante.
622
00:26:09,345 --> 00:26:11,915
Voglio dire, non è proprio il massimo
cosa importante che puoi fare.
623
00:26:11,915 --> 00:26:13,716
Io, tipo... non l'ho visto.
624
00:26:13,716 --> 00:26:16,085
Avrei detto qualcosa
se lo vedessi, J.
625
00:26:16,085 --> 00:26:18,021
♪ Verrai a trovarci? ♪
626
00:26:18,021 --> 00:26:20,089
♪ Verrai a Londra? ♪
627
00:26:20,089 --> 00:26:21,190
Verrai?
628
00:26:21,190 --> 00:26:23,587
Beh, sì, lo spero.
Vedremo.
629
00:26:23,587 --> 00:26:25,828
Aspetta, ragazzi.
Ho un amico del college
630
00:26:25,828 --> 00:26:27,130
chi ne sa un sacco
dei reali.
631
00:26:27,130 --> 00:26:28,364
Dovremmo seguirli
su Instagram.
632
00:26:28,364 --> 00:26:29,865
Jane odia Instagram.
633
00:26:29,865 --> 00:26:32,435
Non lo odio.
Semplicemente non ci vado molto.
634
00:26:32,435 --> 00:26:34,971
Beh, spero che ti piaccia grande,
cene casuali.
635
00:26:34,971 --> 00:26:36,973
- Sì, mi piace!
- Che cosa?
636
00:26:36,973 --> 00:26:38,741
Tu assolutamente
odio le cene.
637
00:26:38,741 --> 00:26:41,244
Questo è diverso.
Quando sei all'estero,
è diverso.
638
00:26:41,244 --> 00:26:43,146
Quando sei all'estero,
tutto è diverso.
639
00:26:43,146 --> 00:26:45,648
Tutto è diverso
quando sei all'estero.
640
00:26:45,648 --> 00:26:47,750
Non vedo l'ora
per incontrare la famiglia di Jane!
641
00:26:49,383 --> 00:26:51,720
- [Jane] Kat non è la migliore?
- [Lucy] Lei è la migliore.
642
00:26:51,720 --> 00:26:53,022
[Jane] La odi.
643
00:26:53,022 --> 00:26:55,524
Non la odio,
ma lei è semplicemente tanta.
644
00:26:55,524 --> 00:26:57,060
Sì, ma mi piace.
645
00:26:57,060 --> 00:26:59,162
Ragazze, vi divertirete
a Londra, vero?
646
00:26:59,162 --> 00:27:02,498
Oh, quasi dimenticavo.
Ho preso i muffin.
647
00:27:02,498 --> 00:27:04,333
Oh!
648
00:27:05,466 --> 00:27:07,470
- Blueb?
- Una bluebs e una crusca.
649
00:27:07,470 --> 00:27:10,873
Adesso ne abbiamo la metà ciascuno
e metà quando abbiamo finito.
650
00:27:10,873 --> 00:27:12,508
Non posso averne uno intero adesso?
651
00:27:12,508 --> 00:27:14,110
No, metà e metà.
652
00:27:14,110 --> 00:27:15,578
E poi facciamo uno spuntino
aspettandoci
quando avremo finito.
653
00:27:15,578 --> 00:27:16,745
È il modo intelligente per farlo.
654
00:27:16,745 --> 00:27:18,281
E' il modo di controllare
per farlo.
655
00:27:18,281 --> 00:27:20,483
Sono quello premuroso
chi ha comprato i muffin.
656
00:27:20,483 --> 00:27:22,618
[sospira] Quale vuoi?
657
00:27:22,618 --> 00:27:24,153
Crusca o bluebs?
658
00:27:24,153 --> 00:27:25,421
Crusca, ovviamente.
659
00:27:25,421 --> 00:27:27,290
Termina con i blueb.
660
00:27:29,390 --> 00:27:31,227
Immagino che prenderò la crusca.
661
00:27:31,227 --> 00:27:33,129
[Jane] Dobbiamo capirlo
il tuo tipo.
662
00:27:33,129 --> 00:27:34,397
[Lucia] No, no.
663
00:27:34,397 --> 00:27:36,032
Perché mi tocca così tanto?
664
00:27:36,032 --> 00:27:37,967
- Intendi Brit-Brit?
- Sì.
665
00:27:37,967 --> 00:27:40,636
Perché lei lo vuole
fare sesso con te.
666
00:27:40,636 --> 00:27:43,639
[Lucy] È molto di più
del normale.
667
00:27:43,639 --> 00:27:44,840
Guarda, ecco il punto.
668
00:27:44,840 --> 00:27:45,975
Puoi usare questa ragazza
669
00:27:45,975 --> 00:27:47,310
- come portale sessuale.
- Perché?
670
00:27:47,310 --> 00:27:48,978
Ma questo non lo è
una relazione duratura.
671
00:27:48,978 --> 00:27:50,279
Tocca la sua roba, rotola.
672
00:27:50,279 --> 00:27:51,747
Allora dobbiamo prenderti
su quelle app
673
00:27:51,747 --> 00:27:52,949
così le persone conoscono la loro strada
intorno alla tua zona.
674
00:27:52,949 --> 00:27:54,483
Non voglio farlo.
675
00:27:54,483 --> 00:27:56,119
Posso chiederti una cosa?
676
00:27:56,119 --> 00:27:59,455
Perché non pensi di averlo fatto?
uscire con qualcuno come tutti gli altri?
677
00:27:59,455 --> 00:28:01,190
Nessuno suonerà
un giorno al tuo campanello,
678
00:28:01,190 --> 00:28:02,658
cercando
una lesbica scialba
679
00:28:02,658 --> 00:28:04,027
chi potrebbe volere
per provare alcune cose.
680
00:28:04,027 --> 00:28:06,195
- Non lo sai per certo.
- [ansimando]
681
00:28:06,195 --> 00:28:08,464
Avanti, due alla volta.
Stringi le guance.
682
00:28:08,464 --> 00:28:10,899
- [continua ad ansimare]
- Questo è diverso.
683
00:28:10,899 --> 00:28:12,268
In cosa è diverso?
684
00:28:12,268 --> 00:28:14,837
Perché, e se qualcuno
Lo so, è lì
685
00:28:14,837 --> 00:28:16,940
e poi dicono,
"Cosa? È gay?"
686
00:28:16,940 --> 00:28:19,675
- E allora?
- Allora lo sanno tutti.
687
00:28:19,675 --> 00:28:21,444
Grande!
688
00:28:21,444 --> 00:28:22,811
Non è che la gente ti conosca
689
00:28:22,811 --> 00:28:25,281
come questo ha provato
e vero eterosessuale.
690
00:28:25,281 --> 00:28:28,751
Non lo hai mai permesso a nessuno
sistemarti,
non esci con qualcuno.
691
00:28:28,751 --> 00:28:30,119
Le persone diranno:
692
00:28:30,119 --> 00:28:32,321
"Oh, bene.
Lei lo ha capito."
693
00:28:32,321 --> 00:28:34,023
Pensi
la gente lo pensa?
694
00:28:34,023 --> 00:28:35,458
Non lo so! [ride]
695
00:28:35,458 --> 00:28:38,928
Tutti lo faranno e basta
voglio che tu sia felice.
696
00:28:38,928 --> 00:28:41,330
E se non fossi destinato?
essere felice?
697
00:28:41,330 --> 00:28:43,166
Dio mio.
698
00:28:43,166 --> 00:28:46,102
Sto correndo lassù,
e non tornerò giù.
699
00:28:46,102 --> 00:28:47,136
Bene.
700
00:28:49,537 --> 00:28:51,440
- Sono seduto qui.
- [geme]
701
00:28:51,440 --> 00:28:53,042
Sono mai stato felice?
702
00:28:53,042 --> 00:28:55,511
Non lo so nemmeno
ciò che mi rende felice.
703
00:28:55,511 --> 00:28:57,646
Sono nervoso tutto il tempo.
704
00:28:57,646 --> 00:29:00,416
E ho paura di tutto.
705
00:29:00,416 --> 00:29:02,185
Lucy, questi sono
stupide scuse del cazzo
706
00:29:02,185 --> 00:29:04,453
quindi non devi fare un passo
fuori dalla tua zona di comfort.
707
00:29:04,453 --> 00:29:06,355
Sei più che capace
di essere felice.
708
00:29:06,355 --> 00:29:08,424
Non vomitare
che stronzate contro di me.
709
00:29:08,424 --> 00:29:12,395
Sono vulnerabile in questo momento
e mi stai attaccando.
710
00:29:12,395 --> 00:29:15,731
Stretta. Non lo sei
anche comodo
nella tua zona di comfort.
711
00:29:15,731 --> 00:29:18,134
Quindi, perché non solo
provare qualcosa di nuovo?
712
00:29:18,134 --> 00:29:19,936
Ne provi 20 diversi
gusti di gelato
713
00:29:19,936 --> 00:29:22,705
prima di sistemarti
un solo misurino. Fallo.
714
00:29:22,705 --> 00:29:25,674
Il gelato è diverso
più di una vagina.
715
00:29:25,674 --> 00:29:27,510
Come fai a sapere?
Non lo sai.
716
00:29:27,510 --> 00:29:29,045
Sì, lo so.
717
00:29:29,045 --> 00:29:32,215
Altrimenti verrebbe chiamato
crema vaginale. [ridendo]
718
00:29:34,816 --> 00:29:37,086
Sto bene?
719
00:29:37,086 --> 00:29:39,255
Non voglio essere questa cosa
è diverso.
720
00:29:39,255 --> 00:29:43,492
Non voglio avere
per dirlo a tutti
questa grande cosa. E'...
721
00:29:43,492 --> 00:29:47,230
So che va bene,
e a nessuno importa,
ma mi interessa,
722
00:29:48,329 --> 00:29:49,398
e sono in ritardo.
723
00:29:49,398 --> 00:29:51,734
È così tardi nella vita.
724
00:29:51,734 --> 00:29:54,904
Allora non sprecare
ancora una volta.
725
00:29:54,904 --> 00:29:57,706
Vorrei solo non aver pensato
su di lei così tanto.
726
00:29:57,706 --> 00:29:59,275
Pensi molto a lei?
727
00:30:00,574 --> 00:30:04,747
Lucy, starai bene.
728
00:30:04,747 --> 00:30:08,217
Andiamo in un bar gay una sera
e dai un'occhiata in giro.
729
00:30:08,217 --> 00:30:11,354
Sono sicuro che c'è un posto
con qualche tipo
del raduno lesbico.
730
00:30:12,620 --> 00:30:14,290
Il grembo.
731
00:30:14,290 --> 00:30:15,959
Sai che si chiama Grembo.
732
00:30:15,959 --> 00:30:18,194
Non sono mai stato di più
orgoglioso di te. Stiamo andando.
733
00:30:18,194 --> 00:30:20,396
[ridacchia]
No. Non sono pronto per questo.
734
00:30:20,396 --> 00:30:23,466
Per favore, sarà divertente.
È ricerca.
735
00:30:23,466 --> 00:30:26,002
Posso avere l'altro, per favore?
metà dei miei muffin adesso?
736
00:30:26,002 --> 00:30:27,403
E vuoi menzionare
737
00:30:27,403 --> 00:30:29,672
quanto è meglio
per finire con i blueb?
738
00:30:29,672 --> 00:30:31,540
- [sospira]
- Non ignorarmi, Denise!
739
00:30:31,540 --> 00:30:35,839
Devi iniziare a raderti
sopra le ginocchia, Denise.
740
00:30:40,782 --> 00:30:42,318
[sospira]
741
00:30:53,561 --> 00:30:55,064
[ticchettio della tastiera]
742
00:31:32,132 --> 00:31:35,071
- Ehi, carino. Cosa stai facendo?
- [sussulta] Oh, um, solo...
743
00:31:35,071 --> 00:31:37,706
Stavo solo cercando cose su Google.
744
00:31:37,706 --> 00:31:39,904
- Totalmente casuale.
- [sospira]
745
00:31:39,904 --> 00:31:41,477
Solo cose del tutto casuali.
746
00:31:43,744 --> 00:31:46,082
Oh, Luce, hai così tanto talento.
747
00:31:46,082 --> 00:31:47,383
- Che cosa?
- [ridacchia]
748
00:31:47,383 --> 00:31:48,985
Tipo, cosa sei?
anche qui?
749
00:31:48,985 --> 00:31:50,086
[ridacchia]
750
00:31:50,086 --> 00:31:51,454
Bella domanda.
751
00:31:51,454 --> 00:31:54,958
In realtà dipingo.
Questo è quello che mi piace fare.
752
00:31:54,958 --> 00:31:56,921
Bene, lo voglio
per vedere i tuoi quadri.
753
00:31:56,921 --> 00:31:58,327
Oh... [ridacchia]
754
00:31:58,327 --> 00:32:00,296
No. Voglio dire,
Non ne ho nessuno qui.
755
00:32:00,296 --> 00:32:02,065
Non pensavo
li avevi con te.
756
00:32:02,065 --> 00:32:03,566
- [entrambi ridacchiano]
- Puoi immaginare?
757
00:32:03,566 --> 00:32:05,768
Mi tiro fuori, tipo,
12 da sotto il tavolo.
758
00:32:05,768 --> 00:32:07,503
[entrambi ridono]
759
00:32:07,503 --> 00:32:11,107
Voglio vedere i tuoi quadri
perché scommetto che sono fantastici.
760
00:32:11,107 --> 00:32:13,376
Sì, forse un giorno.
761
00:32:13,376 --> 00:32:14,939
Bene, quando lo saranno
usciamo?
762
00:32:15,438 --> 00:32:16,379
Ehm...
763
00:32:16,944 --> 00:32:17,942
ogni volta.
764
00:32:17,942 --> 00:32:20,316
Va bene. Stasera?
765
00:32:20,316 --> 00:32:23,186
Certo, posso farlo stasera.
Posso farlo funzionare.
766
00:32:23,186 --> 00:32:26,422
Ok, bene, cucino io.
767
00:32:26,422 --> 00:32:28,657
- Schiaccia! Sono così emozionato.
- [entrambi ridacchiano]
768
00:32:36,998 --> 00:32:39,202
[respira profondamente]
769
00:32:44,839 --> 00:32:46,042
[piano] Puttana.
770
00:32:46,675 --> 00:32:47,676
[tonfi del telefono]
771
00:32:49,210 --> 00:32:52,015
Oh mio Dio. Tutto il tempo.
772
00:32:52,015 --> 00:32:53,682
[musica riprodotta dagli altoparlanti]
773
00:32:53,682 --> 00:32:55,184
- Davvero?
- SÌ.
774
00:32:55,184 --> 00:32:58,287
Tipo, erezione dopo erezione
dopo una piccola erezione triste.
775
00:32:58,287 --> 00:32:59,522
Oh.
776
00:32:59,522 --> 00:33:01,490
Te lo chiedono mai?
a, come...
777
00:33:02,857 --> 00:33:04,227
li hai fatti? [ridacchia]
778
00:33:04,227 --> 00:33:05,929
- Alcuni.
- [ridacchia]
779
00:33:05,929 --> 00:33:06,991
Ho sbagliato.
780
00:33:06,991 --> 00:33:08,831
Ho fatto un errore. Una volta.
781
00:33:08,831 --> 00:33:10,533
- Davvero?
- [ridendo] Sì.
782
00:33:10,533 --> 00:33:13,069
voglio dire,
Ho dovuto provarlo ad un certo punto.
783
00:33:13,069 --> 00:33:14,803
Ed era carino.
Quindi andava bene.
784
00:33:14,803 --> 00:33:16,906
Oh. Ti ha dato la mancia?
785
00:33:16,906 --> 00:33:18,207
Oh, cazzo, sì.
786
00:33:18,207 --> 00:33:20,176
Ma era così.
Questo è tutto quello che ho fatto.
787
00:33:20,176 --> 00:33:21,577
Ecco perché sto dicendo.
Come, davvero,
788
00:33:21,577 --> 00:33:24,914
Voglio aprire
uno studio per sole donne.
789
00:33:24,914 --> 00:33:27,951
Sono solo...
Sono migliori.
790
00:33:27,951 --> 00:33:29,352
Scommetto che non ci sono così tante schiene pelose.
791
00:33:29,352 --> 00:33:32,855
- [ride] Ne rimarresti sorpreso.
- [ridacchia]
792
00:33:32,855 --> 00:33:34,457
No, sono, ehm...
793
00:33:35,323 --> 00:33:36,692
Sono molto più morbidi.
794
00:33:39,455 --> 00:33:42,298
- [Lucy e Brittany ridono]
- [Brittany] Oh, mio Dio!
795
00:33:42,298 --> 00:33:44,433
Qual è il tuo
relazione più lunga?
796
00:33:45,432 --> 00:33:49,305
Non lo so. Non molto tempo.
797
00:33:49,305 --> 00:33:52,441
Tipo, mesi.
Un paio di mesi.
798
00:33:53,307 --> 00:33:54,843
Sei mai stato innamorato?
799
00:33:54,843 --> 00:33:56,179
Mmm!
800
00:33:57,345 --> 00:33:59,482
- Veramente?
- No.
801
00:33:59,482 --> 00:34:03,586
Oh, sono un po' geloso.
Ad esempio, hai qualcosa di fantastico
802
00:34:03,586 --> 00:34:04,887
aspettare con ansia.
803
00:34:04,887 --> 00:34:07,290
- Davvero?
- O si.
804
00:34:07,290 --> 00:34:09,625
Il mio ragazzo del college.
805
00:34:09,625 --> 00:34:12,428
Ero ossessionato da lui,
e ho pensato che, tipo,
806
00:34:12,428 --> 00:34:14,730
se mi lasciasse,
morirei.
807
00:34:14,730 --> 00:34:16,565
Cioè, letteralmente morire.
808
00:34:16,565 --> 00:34:17,800
Quello che è successo?
809
00:34:17,800 --> 00:34:20,436
Si è trasferito a Portland,
poi ha rotto con me.
810
00:34:20,436 --> 00:34:23,272
E poi non sono morto, quindi...
811
00:34:23,272 --> 00:34:25,069
- Saluti a questo.
- [ridacchia]
812
00:34:25,069 --> 00:34:26,575
E poi ho capito
813
00:34:26,575 --> 00:34:29,712
che probabilmente dovrei
fare sesso con più persone.
814
00:34:29,712 --> 00:34:30,779
Quindi...
815
00:34:32,080 --> 00:34:33,682
[Lucy] Mmm-hmm. Mmm-hmm.
816
00:34:33,682 --> 00:34:34,850
Ti manca?
817
00:34:34,850 --> 00:34:36,920
Mmm... No.
818
00:34:36,920 --> 00:34:39,355
Voglio dire, lo vedo qualche volta.
819
00:34:39,355 --> 00:34:41,457
Mi sento come se fosse uno strano.
820
00:34:41,457 --> 00:34:44,860
E penso
che è gay, quindi...
821
00:34:44,860 --> 00:34:46,195
Davvero?
822
00:34:47,095 --> 00:34:48,897
Non lo so.
823
00:34:48,897 --> 00:34:51,267
È uno spettro, giusto?
824
00:34:51,267 --> 00:34:55,204
Gay, etero, bisessuale.
Cosa significa tutto questo?
825
00:34:55,204 --> 00:34:56,639
Penso che in quel caso,
826
00:34:56,639 --> 00:34:59,208
significa che sei
o gay, etero o bisessuale.
827
00:34:59,208 --> 00:35:02,106
[ridendo] Sei divertente.
828
00:35:02,106 --> 00:35:03,879
- [ridendo]
- Sei divertente.
829
00:35:05,913 --> 00:35:10,186
Voglio dire, penso che tutti cadano
da qualche parte nello spettro.
830
00:35:10,186 --> 00:35:12,588
Cioè, lo so
Sono nello spettro.
831
00:35:12,588 --> 00:35:15,558
Sei nello spettro,
non credi?
832
00:35:17,025 --> 00:35:19,562
- Probabilmente.
- Hmm. L'amore è amore.
833
00:35:22,831 --> 00:35:24,400
[fa clic sulla lingua]
834
00:35:24,400 --> 00:35:26,269
Hai mai pomiciato?
con una ragazza?
835
00:35:30,271 --> 00:35:32,075
Non l'hai fatto?
836
00:35:32,075 --> 00:35:33,876
- No.
- Cosa?
837
00:35:33,876 --> 00:35:34,944
Perchè dici questo?
838
00:35:34,944 --> 00:35:38,481
No, è solo che... supponevo.
839
00:35:38,481 --> 00:35:41,050
Perché sei una donna
con i tempi.
840
00:35:41,050 --> 00:35:42,685
- Che cosa?
- [entrambi ridono]
841
00:35:42,685 --> 00:35:44,320
Cosa significa?
842
00:35:44,320 --> 00:35:46,189
Non lo so.
mi sento come se...
843
00:35:46,189 --> 00:35:48,557
tutti dovrebbero provarlo
ad un certo punto.
844
00:35:49,857 --> 00:35:50,859
E tu?
845
00:35:51,593 --> 00:35:52,595
No.
846
00:35:53,828 --> 00:35:54,897
Non ancora.
847
00:36:01,335 --> 00:36:02,738
Mostrami uno dei tuoi quadri.
848
00:36:04,706 --> 00:36:05,741
Ehm...
849
00:36:05,741 --> 00:36:07,810
E poi me ne andrò dopo.
Prometto.
850
00:36:07,810 --> 00:36:09,145
Non devi andare.
851
00:36:09,145 --> 00:36:10,146
Ehm, voglio dire,
non devi farlo.
852
00:36:10,146 --> 00:36:11,880
Va bene.
853
00:36:11,880 --> 00:36:13,649
- Solo uno.
- Bene.
854
00:36:15,049 --> 00:36:16,385
[Lucia sospira]
855
00:36:18,153 --> 00:36:20,056
- C'è...
- Ooh.
856
00:36:20,056 --> 00:36:22,891
È davvero fantastico. [ridacchia]
857
00:36:23,591 --> 00:36:25,494
Adoro il fatto che dipingi.
858
00:36:26,027 --> 00:36:28,297
Dio mio.
859
00:36:28,297 --> 00:36:30,299
-Lucia.
- [ridacchia nervosamente]
860
00:36:30,299 --> 00:36:32,068
Sono vecchi.
Sono davvero vecchi.
861
00:36:32,068 --> 00:36:34,270
Non ho dipinto
tra molto tempo.
862
00:36:34,270 --> 00:36:36,405
Questo è cosa
dovresti fare.
863
00:36:37,605 --> 00:36:39,342
- Non lo so.
- [ridacchia]
864
00:36:42,009 --> 00:36:43,546
[inspira profondamente]
865
00:36:44,411 --> 00:36:45,781
Dovrei andare.
866
00:36:51,319 --> 00:36:52,621
È stato divertente.
867
00:36:52,621 --> 00:36:54,857
- [Lucy] Sì. Sì.
- Giusto? [ride]
868
00:36:54,857 --> 00:36:56,692
Uhm, dovremmo farlo di più.
869
00:36:56,692 --> 00:36:58,794
- [Lucy] Totalmente. Sì.
- Sì.
870
00:37:05,800 --> 00:37:06,936
Buona notte.
871
00:37:06,936 --> 00:37:08,271
Notte-notte.
872
00:37:19,480 --> 00:37:21,884
"Notte-notte?"
Che cosa?
873
00:37:21,884 --> 00:37:27,156
[Cielo] Quando lasci andare e inizi
per abbracciare chi sei veramente,
874
00:37:27,156 --> 00:37:29,458
è allora che inizi
per aprirsi
875
00:37:29,458 --> 00:37:33,062
i vostri cuori e i vostri corpi.
876
00:37:33,062 --> 00:37:35,798
- [singhiozzando piano]
- Oggi voglio che tu ricordi
877
00:37:35,798 --> 00:37:39,368
guidare con speranza
e non con paura.
878
00:37:39,368 --> 00:37:41,404
La paura ti trattiene solo.
879
00:37:41,404 --> 00:37:43,539
Non lo so.
Non le ho chiesto di restare.
880
00:37:43,539 --> 00:37:46,375
Forse avrei dovuto.
881
00:37:46,375 --> 00:37:48,844
[Jane] Non mi piace.
Hai la voce tremante.
882
00:37:48,844 --> 00:37:49,946
No, non lo so.
883
00:37:49,946 --> 00:37:52,081
- Sì, lo fai.
- Dio, è proprio strano.
884
00:37:52,081 --> 00:37:55,018
È tutto... strano. [sospira]
885
00:37:55,018 --> 00:37:57,320
Sono strano. Lo odio.
886
00:37:57,320 --> 00:37:58,754
Quanto è stato vicino il bacio?
887
00:37:59,287 --> 00:38:00,423
Tipo, vicino.
888
00:38:00,423 --> 00:38:02,191
Mostrami dove?
889
00:38:02,191 --> 00:38:04,093
Tipo, qui.
890
00:38:04,093 --> 00:38:05,995
È abbastanza vicino.
891
00:38:05,995 --> 00:38:08,064
Non so di questa stronza.
Se ti sta prendendo per il culo,
892
00:38:08,064 --> 00:38:09,332
La farò schifo.
893
00:38:09,332 --> 00:38:11,100
Pensi che sia gay?
894
00:38:11,100 --> 00:38:13,636
Non ne ho idea.
895
00:38:13,636 --> 00:38:15,604
Ma, come,
se dovessi indovinare...
896
00:38:15,604 --> 00:38:16,973
Voglio dire, non ho mai baciato
897
00:38:16,973 --> 00:38:19,475
una fidanzata platonica
sull'angolo della bocca.
898
00:38:20,441 --> 00:38:22,078
[Lucia sospira]
899
00:38:22,078 --> 00:38:24,981
Ha detto
le donne hanno la schiena morbida.
900
00:38:24,981 --> 00:38:28,251
Ehm. Gesù. Che cosa?
E tu hai bevuto vino bianco?
901
00:38:28,251 --> 00:38:30,453
Lucy, sono sinceramente allarmato.
902
00:38:31,619 --> 00:38:33,756
Forse è più confusa
di me.
903
00:38:33,756 --> 00:38:34,757
Forse.
904
00:38:34,757 --> 00:38:36,692
Ma hai bisogno di qualcuno
chi lo sa.
905
00:38:36,692 --> 00:38:38,061
Due persone che cercano di capire
se sono lesbiche insieme,
906
00:38:38,061 --> 00:38:39,728
potrebbe essere l'idea peggiore
Ne ho mai sentito parlare.
907
00:38:39,728 --> 00:38:41,130
Ecco perché stiamo andando
al grembo materno.
908
00:38:41,130 --> 00:38:42,365
- No.
- Sì.
909
00:38:42,365 --> 00:38:43,632
- Non voglio.
- Ti stiamo trovando
910
00:38:43,632 --> 00:38:44,934
- una ragazza prima di partire.
- Per favore.
911
00:38:44,934 --> 00:38:46,970
["Cuore da spezzare"
di Kim Petras mentre suona]
912
00:38:47,836 --> 00:38:49,438
[chiacchiere ad alta voce]
913
00:38:59,314 --> 00:39:00,917
♪ Cuore da spezzare... ♪
914
00:39:03,151 --> 00:39:04,753
Sarei una grande lesbica.
915
00:39:04,753 --> 00:39:06,889
Questa è la vera vergogna
in tutto questo.
916
00:39:06,889 --> 00:39:08,091
Come va?
917
00:39:08,091 --> 00:39:10,593
Bene. Grande.
918
00:39:10,593 --> 00:39:13,396
Questa ragazza è carina. È carina.
È carina, è carina.
919
00:39:14,463 --> 00:39:15,398
CIAO.
920
00:39:15,398 --> 00:39:16,799
Sono Jane. Questa è Lucia.
921
00:39:17,699 --> 00:39:20,364
CIAO.
922
00:39:20,364 --> 00:39:22,271
Vuoi venire?
ballare con me?
923
00:39:22,271 --> 00:39:24,307
Uhm, io... [esitando]
924
00:39:24,307 --> 00:39:26,475
Io non... io... ehm...
925
00:39:26,475 --> 00:39:29,645
Io... bevo qualcosa.
Lo sto bevendo.
926
00:39:29,645 --> 00:39:32,615
- Quindi, ehm...
- Va bene.
927
00:39:33,581 --> 00:39:35,151
- Vai con lei.
- Che cosa?
928
00:39:35,151 --> 00:39:36,685
Perché mi hai fatto questo?
929
00:39:36,685 --> 00:39:40,456
Dio mio!
Perché non fai mai niente.
930
00:39:40,456 --> 00:39:42,758
Dai, divertiamoci un po'.
931
00:39:45,693 --> 00:39:48,597
♪ Anche se significa
Che non lo farò mai ♪
932
00:39:48,597 --> 00:39:50,666
♪ Rimettermi in sesto ♪
933
00:39:50,666 --> 00:39:54,070
♪ Te lo darò
Mi si spezza il cuore ♪
934
00:39:54,070 --> 00:39:57,373
♪ Anche se
Finirò in frantumi ♪
935
00:39:57,373 --> 00:39:59,275
♪ Tesoro, non importa ♪
936
00:39:59,275 --> 00:40:03,246
♪ Te lo darò
Mi si spezza il cuore ♪
937
00:40:03,246 --> 00:40:07,750
♪ Ho provato a combattere
Ma non posso farci niente ♪
938
00:40:07,750 --> 00:40:11,988
♪ Non importa se lo è
Il mio peggior errore ♪
939
00:40:11,988 --> 00:40:16,159
♪ Perché nessun altro
Potrebbe farlo meglio ♪
940
00:40:16,159 --> 00:40:19,963
♪ Ed è per questo che te lo do
Mi si spezza il cuore ♪
941
00:40:26,468 --> 00:40:27,670
[singhiozzando]
942
00:40:33,775 --> 00:40:34,843
[suona il cellulare]
943
00:40:42,016 --> 00:40:44,420
[sospirando]
944
00:40:44,420 --> 00:40:46,822
[uomo] Giusto, così, ho pensato
faremo un breve debriefing...
945
00:40:46,822 --> 00:40:48,624
[piano] Suona
così fottutamente caldo.
946
00:40:48,624 --> 00:40:51,094
- [Jane ridacchia]
- ...Jeremy dai conti.
947
00:40:51,094 --> 00:40:52,761
Uh, ce n'erano alcuni...
948
00:40:52,761 --> 00:40:53,729
[suona]
949
00:41:04,039 --> 00:41:05,408
- ...e ci sono...
- [Kat] Sì.
950
00:41:05,408 --> 00:41:06,809
...alcune responsabilità
951
00:41:06,809 --> 00:41:08,277
che correrò su
l'asta della bandiera
952
00:41:08,277 --> 00:41:09,745
e vedi se cadranno
in grembo.
953
00:41:09,745 --> 00:41:11,475
Sì, possiamo averlo
entro domani.
954
00:41:15,516 --> 00:41:16,953
...ci vogliono
concentrarsi su di esso.
955
00:41:16,953 --> 00:41:18,482
Quindi, te lo sto semplicemente dando
un avvertimento per questo.
956
00:41:18,482 --> 00:41:20,189
[Kat] Uh-uh!
957
00:41:20,189 --> 00:41:21,690
- [Kat ride]
- [continua l'uomo
parlando indistintamente]
958
00:41:30,398 --> 00:41:31,767
[sospira]
959
00:41:36,069 --> 00:41:37,974
[uomo] ...possiamo
legare insieme.
960
00:41:37,974 --> 00:41:39,642
Non penso che debbano esserlo
così dispersi come sono.
961
00:41:39,642 --> 00:41:40,876
Ma è giusto
la migliore pratica.
962
00:41:40,876 --> 00:41:42,745
- Uh-eh.
- Lo sai?
963
00:41:45,614 --> 00:41:47,350
Cosa stai facendo?
964
00:41:47,350 --> 00:41:49,152
Oh, niente. sono solo...
965
00:41:49,152 --> 00:41:52,755
Acquisto online stupido.
[ridacchia]
966
00:41:52,755 --> 00:41:54,257
Quello è piuttosto carino.
967
00:41:55,790 --> 00:41:58,461
Oh, non sono proprio un...
968
00:41:58,461 --> 00:42:00,763
buco nelle spalle
tipo di ragazza.
969
00:42:00,763 --> 00:42:02,031
[ridacchia] Beh, ne hai solo bisogno
970
00:42:02,031 --> 00:42:04,000
una buona spalla
per quella maglietta.
971
00:42:04,000 --> 00:42:06,135
- E tu ne hai due.
- OH?
972
00:42:06,135 --> 00:42:09,138
- Mmm-hmm.
- Grazie.
973
00:42:09,138 --> 00:42:11,207
Ho appena avuto l'idea migliore.
974
00:42:11,207 --> 00:42:14,510
- Coinvolge le mie spalle?
- Sì, lo fa.
975
00:42:14,510 --> 00:42:16,279
Dovremmo organizzare una festa di prova.
976
00:42:16,279 --> 00:42:17,846
Cos'è una festa di prova?
977
00:42:17,846 --> 00:42:22,546
Tipo, festa per provarmi i vestiti.
978
00:42:22,546 --> 00:42:23,686
Adoro la moda.
979
00:42:23,686 --> 00:42:25,121
Avrei dovuto fare lo stilista.
980
00:42:25,121 --> 00:42:27,156
Qualunque cosa. Non è nemmeno così
di cosa stiamo parlando.
981
00:42:27,156 --> 00:42:28,257
Berremo del vino.
982
00:42:28,257 --> 00:42:30,126
Prova i miei vestiti
che non indosso mai
983
00:42:30,126 --> 00:42:33,062
e se ti piacciono,
puoi tenerli.
984
00:42:33,062 --> 00:42:35,298
- Te lo sei appena inventato?
- Mmm-mm.
985
00:42:35,298 --> 00:42:37,300
Tutti organizzano feste di prova.
986
00:42:37,300 --> 00:42:40,003
Veramente? Io...
Non penso che sia vero.
987
00:42:40,003 --> 00:42:40,970
E' vero!
988
00:42:40,970 --> 00:42:42,738
Non sembra divertente, però?
989
00:42:42,738 --> 00:42:44,840
Hai molti pantaloni?
990
00:42:44,840 --> 00:42:46,242
Lucy, è come un...
991
00:42:46,242 --> 00:42:49,478
No. È come se ne avessi bisogno
più colori e motivi.
992
00:42:49,478 --> 00:42:51,680
Introduci cose nuove
alla tua vita.
993
00:42:53,414 --> 00:42:54,883
[Kat] E mi hai detto in CC su questo?
994
00:42:54,883 --> 00:42:56,352
- Sì.
- Va bene.
995
00:42:57,552 --> 00:42:59,488
CIAO. Non avevano
qualsiasi, ehm...
996
00:42:59,488 --> 00:43:01,757
[sussulta] Ciao!
997
00:43:01,757 --> 00:43:03,892
- Oh, è così bello vederti!
- [Lucia] Ciao.
998
00:43:03,892 --> 00:43:05,929
Adoro questa giacca.
999
00:43:05,929 --> 00:43:09,365
Grazie. Grazie.
Adoro il tuo vestito?
1000
00:43:09,365 --> 00:43:11,634
- L'ho progettato io.
- Non c'è modo.
1001
00:43:11,634 --> 00:43:12,902
- Sì.
- E' così carino.
1002
00:43:12,902 --> 00:43:14,103
- Come stai?
- Sto bene.
1003
00:43:14,103 --> 00:43:15,571
- Come stai?
- Sto così bene.
1004
00:43:15,571 --> 00:43:18,074
Sono così emozionato per la mia ragazza.
1005
00:43:18,074 --> 00:43:19,603
Prendi il tuo cibo e mangia con noi.
1006
00:43:19,603 --> 00:43:20,876
Oh, no, no. Ragazzi, andate a farlo
1007
00:43:20,876 --> 00:43:23,712
la tua piccola cosa carina.
[ridacchia]
1008
00:43:26,981 --> 00:43:28,851
Non posso crederti
le ha chiesto di mangiare con noi.
1009
00:43:28,851 --> 00:43:31,020
Oh, fermati. Sapevo che non l'avrebbe fatto.
1010
00:43:31,020 --> 00:43:32,521
Beh, ne sono sicuro
le piacerebbe esserlo
1011
00:43:32,521 --> 00:43:35,858
in mezzo al nostro piccolo
"piccola cosa carina."
1012
00:43:35,858 --> 00:43:37,593
Ho così tanta merda
per passare.
1013
00:43:37,593 --> 00:43:39,996
Hanno appena chiesto
se potessi partire prima.
1014
00:43:39,996 --> 00:43:42,831
- Non lo farò.
- Bene.
1015
00:43:42,831 --> 00:43:45,401
Possono mandare Kat?
Tipo, oggi?
1016
00:43:45,401 --> 00:43:46,630
Vado a preparare le sue cose.
1017
00:43:46,630 --> 00:43:49,072
Va bene.
Già basta con quello.
1018
00:43:49,072 --> 00:43:51,774
Va bene, beh, forse
Sono solo un po' triste
1019
00:43:51,774 --> 00:43:54,177
quel mio migliore amico
si sta muovendo in tutto il mondo.
1020
00:43:54,177 --> 00:43:55,744
Beh, forse potresti essere felice
per me.
1021
00:43:55,744 --> 00:43:57,313
Questo è ciò che dicono i migliori amici
dovrebbero fare.
1022
00:43:57,313 --> 00:43:59,548
- Sono felice per te.
- Allora comportati di conseguenza.
1023
00:43:59,548 --> 00:44:03,052
Sei serio in questo momento?
Quando non sono felice per te?
1024
00:44:08,389 --> 00:44:10,859
Ooh. Ooh.
1025
00:44:10,859 --> 00:44:12,428
Non lo farò adesso.
1026
00:44:12,428 --> 00:44:14,130
Oh, non lo fai adesso?
1027
00:44:14,130 --> 00:44:16,165
Quando sarebbe meglio
per farti fare questo?
1028
00:44:16,165 --> 00:44:18,534
Poiché tutto è sempre
sul tuo programma.
1029
00:44:18,534 --> 00:44:19,735
Sono al lavoro.
1030
00:44:19,735 --> 00:44:20,836
Non so cosa succede
in una spa,
1031
00:44:20,836 --> 00:44:22,038
ma qui siamo professionisti.
1032
00:44:22,038 --> 00:44:23,907
Oh, carino. Hai una possibilità.
1033
00:44:23,907 --> 00:44:25,774
Eventuali altri giudizi
vuoi condividere?
1034
00:44:25,774 --> 00:44:27,210
- Oh, per favore.
- Che cosa?
1035
00:44:27,210 --> 00:44:28,945
Vuoi comandarmi
un po' di più?
1036
00:44:28,945 --> 00:44:30,413
- Capo...
- Dimmi come vivere la mia vita?
1037
00:44:30,413 --> 00:44:31,847
Ti comanda?
1038
00:44:31,847 --> 00:44:32,676
Sei libero di fare qualunque cosa
cazzo che vuoi.
1039
00:44:32,676 --> 00:44:33,917
Oh, beh...
1040
00:44:33,917 --> 00:44:36,019
So che lo prendi a cuore.
1041
00:44:36,019 --> 00:44:37,420
Cosa dovrebbe significare?
1042
00:44:37,420 --> 00:44:39,422
Lo fai sempre
qualunque cazzo tu voglia.
1043
00:44:39,422 --> 00:44:42,258
Hai voglia di pomiciare
con una ragazza in un club,
1044
00:44:42,258 --> 00:44:44,127
poi pomiciate
con una ragazza in un club.
1045
00:44:44,127 --> 00:44:46,129
Ha chiesto se poteva
baciami, così ho detto di sì.
1046
00:44:46,129 --> 00:44:47,863
Perché è più divertente
per dire sì.
1047
00:44:47,863 --> 00:44:49,298
Se avessi voluto, avresti potuto
fatto la stessa cosa.
1048
00:44:49,298 --> 00:44:51,100
Perché? Quindi potresti dirmelo
Stavo sbagliando?
1049
00:44:51,100 --> 00:44:54,337
Oh mio Dio, Lucy,
fai la merda come vuoi.
1050
00:44:54,337 --> 00:44:56,172
Non sono il tuo custode.
1051
00:44:56,172 --> 00:44:58,474
Che cosa?
Mi controlli sempre.
1052
00:44:58,474 --> 00:44:59,909
Tu controlli tutto ciò che faccio.
1053
00:44:59,909 --> 00:45:01,744
Mi hai detto tu quando avrei potuto mangiare
un fottuto muffin.
1054
00:45:01,744 --> 00:45:03,212
Sì, perché se non lo facessi
dirti cosa fare,
1055
00:45:03,212 --> 00:45:04,780
probabilmente lo faresti
non uscire mai di casa.
1056
00:45:04,780 --> 00:45:06,349
Non puoi prendere alcuna decisione
da solo.
1057
00:45:06,349 --> 00:45:07,917
Non fai niente.
1058
00:45:07,917 --> 00:45:09,152
Non puoi nemmeno decidere
quale genere della razza umana
1059
00:45:09,152 --> 00:45:11,354
- vuoi scopare.
- Vaffanculo.
1060
00:45:11,354 --> 00:45:12,716
Probabilmente tu
vuoi scoparmi.
1061
00:45:12,716 --> 00:45:14,090
- Che cosa?
- Lo pensano tutti.
1062
00:45:14,090 --> 00:45:15,959
- [zittendo]
- Di cosa stai parlando?
1063
00:45:15,959 --> 00:45:17,526
Non siamo una coppia, Lucy.
1064
00:45:17,526 --> 00:45:20,296
Nessuno pensa che siamo una coppia.
Che cosa? Sei pazzo?
1065
00:45:20,296 --> 00:45:22,065
La gente pensa che siamo, tipo,
gemelli confusi.
1066
00:45:22,065 --> 00:45:23,666
Cosa... che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?
1067
00:45:23,666 --> 00:45:25,334
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?
1068
00:45:25,334 --> 00:45:27,003
Non puoi nemmeno sopportare il fatto
che ho un altro amico.
1069
00:45:27,003 --> 00:45:28,604
Oh, che amico divertente.
1070
00:45:28,604 --> 00:45:30,339
[Jane] Sai una cosa? Almeno
Kat parla di cose.
1071
00:45:30,339 --> 00:45:32,075
[Lucia] Sì. Lo era
davvero emozionante scoprirlo
1072
00:45:32,075 --> 00:45:34,077
che può succhiare un cazzo
e ordina i postini
1073
00:45:34,077 --> 00:45:35,945
- allo stesso tempo.
- È stato emozionante.
1074
00:45:35,945 --> 00:45:38,247
Ed è divertente da ascoltare
storie del cazzo pazzesche
1075
00:45:38,247 --> 00:45:40,649
invece di sguazzare nel dolore
per tutto il tempo.
1076
00:45:40,649 --> 00:45:41,918
Ad un certo punto
avrai
1077
00:45:41,918 --> 00:45:43,352
per tirare la testa
dal tuo culo.
1078
00:45:43,352 --> 00:45:44,587
Pensi che Kat potrebbe insegnarmelo
come farlo?
1079
00:45:44,587 --> 00:45:45,854
Scommetto che ci ha provato.
1080
00:45:45,854 --> 00:45:47,856
Veri amici
raccontatevi cazzate.
1081
00:45:47,856 --> 00:45:49,158
Ti dico tutto.
1082
00:45:49,158 --> 00:45:51,627
Tranne il massimo
cosa importante.
1083
00:45:51,627 --> 00:45:53,129
Non si tratta di te, Jane.
1084
00:45:53,129 --> 00:45:54,964
Non sto dicendo che riguardi me.
1085
00:45:54,964 --> 00:45:57,666
Cristo, semmai
è tutto su di te.
1086
00:45:57,666 --> 00:45:58,935
L'unica cosa
puoi concentrarti su
1087
00:45:58,935 --> 00:46:01,004
è un pazzo
che ti tocca molto,
1088
00:46:01,004 --> 00:46:03,306
di chi è il compito
toccare le persone per vivere.
1089
00:46:03,306 --> 00:46:04,607
Ma questo è quello che fai.
1090
00:46:04,607 --> 00:46:07,410
Capovolgi tutto
in questa festa di autocommiserazione.
1091
00:46:07,410 --> 00:46:09,878
Può essere davvero spaventoso
per provare cose nuove.
1092
00:46:09,878 --> 00:46:11,714
Quando è stata l'ultima volta
hai mai corso un rischio?
1093
00:46:11,714 --> 00:46:13,449
Mi trasferisco nella maledetta Londra.
1094
00:46:13,449 --> 00:46:15,718
Sì. Stai tornando indietro
da dove vieni
1095
00:46:15,718 --> 00:46:16,819
con il tuo ragazzo,
1096
00:46:16,819 --> 00:46:18,821
e su un cazzo
conto spese.
1097
00:46:18,821 --> 00:46:21,057
Questo non è correre rischi.
È un capriccio.
1098
00:46:21,057 --> 00:46:23,559
È un'opportunità
per far avanzare la mia carriera.
1099
00:46:23,559 --> 00:46:25,929
Ci pensi mai
effettivamente facendo qualcosa
per vivere?
1100
00:46:25,929 --> 00:46:27,063
lo sai,
è difficile essere un pittore
1101
00:46:27,063 --> 00:46:28,197
se smetti di dipingere, cazzo.
1102
00:46:28,197 --> 00:46:29,999
- Vaffanculo!
- Vaffanculo!
1103
00:46:29,999 --> 00:46:31,734
[Lucy] Sai una cosa?
1104
00:46:31,734 --> 00:46:33,736
Non ti scoperei.
Se tu fossi l'ultima persona
sulla Terra,
1105
00:46:33,736 --> 00:46:34,870
Non ti scoperei.
1106
00:46:34,870 --> 00:46:36,672
[Jane] Mi dispiace per te.
1107
00:46:36,672 --> 00:46:38,174
Non. Non è necessario.
1108
00:46:38,174 --> 00:46:40,443
Ovviamente non lo sai
niente di me.
1109
00:46:40,443 --> 00:46:42,979
Beh, non lo è
perché non ci ho provato.
1110
00:46:43,979 --> 00:46:45,381
Buon viaggio.
1111
00:46:48,984 --> 00:46:51,287
- [Danny] Chiamala e basta.
- Oh, Dio.
1112
00:46:51,287 --> 00:46:53,957
Quando pensi?
l'ultima volta che l'ho indossato è stata?
1113
00:46:53,957 --> 00:46:55,658
Quando hai girato The Wiz?
1114
00:46:55,658 --> 00:46:57,093
Non provo gioia.
1115
00:46:57,093 --> 00:46:59,562
Come potresti? È molto brutto.
1116
00:46:59,562 --> 00:47:00,796
Questo è suo.
1117
00:47:00,796 --> 00:47:02,365
- Di chi?
- Lei.
1118
00:47:02,365 --> 00:47:03,866
Il suo nome è Lucia.
1119
00:47:03,866 --> 00:47:05,902
Lei è la tua migliore amica.
1120
00:47:05,902 --> 00:47:07,403
Cosa, non possiamo dirlo
il suo nome più?
1121
00:47:07,403 --> 00:47:08,704
Lei probabilmente
non lo sa nemmeno...
1122
00:47:08,704 --> 00:47:11,307
Ne ha tipo 4.000.
1123
00:47:12,941 --> 00:47:14,477
[sospira]
1124
00:47:18,747 --> 00:47:20,583
[sospira]
1125
00:47:28,355 --> 00:47:30,059
[Danny] Allora perché non lo fai anche tu?
chiamarla e basta?
1126
00:47:30,059 --> 00:47:32,595
Dille che ce l'hai. Trucco.
1127
00:47:32,595 --> 00:47:33,829
Forse non sarai triste.
1128
00:47:33,829 --> 00:47:35,859
Non la chiamo.
Non sono triste.
1129
00:47:35,859 --> 00:47:38,267
Ho finito.
Non è mai felice per me.
1130
00:47:38,267 --> 00:47:39,835
Allora, cosa? Lo farai e basta
andare a Londra
1131
00:47:39,835 --> 00:47:41,570
e non parlare mai
al tuo migliore amico?
1132
00:47:41,570 --> 00:47:42,972
Probabilmente.
1133
00:47:42,972 --> 00:47:45,108
[sospira]
1134
00:47:45,108 --> 00:47:47,176
Oh, odio
questo stupido maglione!
1135
00:47:47,176 --> 00:47:50,046
Va bene. Va bene, ascolta,
questo è il tuo maglione preferito.
1136
00:47:50,046 --> 00:47:53,149
Ora penso che siamo giusti
smarrire i nostri sentimenti.
1137
00:47:53,149 --> 00:47:55,218
La volevo e basta
per andare avanti.
1138
00:47:55,218 --> 00:47:57,987
Lo so.
Ma non dipende da te.
1139
00:47:57,987 --> 00:47:59,455
Beh, dovrebbe essere.
1140
00:47:59,455 --> 00:48:01,657
Stavi dicendo
ti ha chiamato prepotente, vero?
1141
00:48:02,858 --> 00:48:04,360
Oh, vieni qui.
1142
00:48:04,360 --> 00:48:07,496
Lo so. Lo so, lo so,
Lo so, lo so. Vieni qui.
1143
00:48:08,596 --> 00:48:10,894
Mi dispiace, tesoro.
1144
00:48:10,894 --> 00:48:12,969
Forse dovremmo andare prima.
1145
00:48:12,969 --> 00:48:15,438
Andrà tutto bene.
1146
00:48:15,438 --> 00:48:17,640
È solo un momento stressante
proprio adesso.
1147
00:48:20,075 --> 00:48:22,011
[chiacchiere indistinte]
1148
00:48:22,011 --> 00:48:23,612
[cameriere] Stiamo aspettando
sul tuo amico?
1149
00:48:24,378 --> 00:48:25,781
Mmm-mm. No, sono solo io.
1150
00:48:25,781 --> 00:48:27,816
OH. Cosa posso offrirti?
1151
00:48:27,816 --> 00:48:32,355
Uhm, lo avrò
un hamburger vegetariano.
1152
00:48:32,355 --> 00:48:33,957
Mmm-hmm. E' così?
1153
00:48:33,957 --> 00:48:36,825
E un caffè freddo, per favore.
1154
00:48:36,825 --> 00:48:38,094
Mmm. Crema?
1155
00:48:38,094 --> 00:48:40,596
Sì, per favore.
Oh, no, in realtà...
1156
00:48:40,596 --> 00:48:42,198
Solo... Solo nero.
1157
00:48:43,598 --> 00:48:44,700
[Lucy si schiarisce la voce]
1158
00:48:53,308 --> 00:48:55,511
[chiacchiere indistinte]
1159
00:48:57,512 --> 00:48:59,048
[gente che ride]
1160
00:49:13,761 --> 00:49:15,464
- [Brittany] Ta-da!
- [ride]
1161
00:49:15,464 --> 00:49:16,599
Festa di prova!
1162
00:49:16,599 --> 00:49:20,904
- Oh, wow. È ora di provarmi.
- Ooh.
1163
00:49:20,904 --> 00:49:22,505
O qualunque cosa.
1164
00:49:24,605 --> 00:49:26,109
- Oh.
- Qui.
1165
00:49:26,109 --> 00:49:30,013
Metti questo.
Vado a prendere del vino.
1166
00:49:30,013 --> 00:49:31,780
[sussurra] Oh, mio Dio.
1167
00:49:31,780 --> 00:49:33,149
[apertura della bottiglia di vino]
1168
00:49:38,019 --> 00:49:40,756
Sento che abbiamo bisogno di musica.
1169
00:49:40,756 --> 00:49:42,658
[musica riprodotta dagli altoparlanti]
1170
00:49:42,658 --> 00:49:44,727
Ooh, e atmosfera.
1171
00:49:47,595 --> 00:49:48,764
Ehm...
1172
00:49:49,864 --> 00:49:50,934
Molto meglio.
1173
00:49:50,934 --> 00:49:52,535
Eccoci qua.
1174
00:49:53,801 --> 00:49:55,538
Guarda il tuo grazioso corpicino.
1175
00:49:55,538 --> 00:49:57,907
- [Lucy] Oh, mio Dio.
- [ride]
1176
00:49:57,907 --> 00:50:00,276
Aspetta. Va bene.
1177
00:50:00,276 --> 00:50:02,078
Ti aiuterò.
1178
00:50:02,078 --> 00:50:03,679
Ehm...
1179
00:50:03,679 --> 00:50:04,948
È quello il tuo... Hai...
1180
00:50:04,948 --> 00:50:06,549
Perchè l'hai messo?
sopra la tua testa?
1181
00:50:06,549 --> 00:50:08,117
- [Lucy] Non lo so.
- Avresti potuto semplicemente, tipo,
1182
00:50:08,117 --> 00:50:09,752
- E' intervenuto qui. Ooh.
- [ridacchia]
1183
00:50:09,752 --> 00:50:12,088
Sarà così bello
però, una volta acceso.
1184
00:50:12,088 --> 00:50:14,958
- Oh, scusa!
- [Lucy espira]
1185
00:50:14,958 --> 00:50:16,525
Oh, c'è una cerniera.
1186
00:50:16,525 --> 00:50:18,995
[ridendo]
1187
00:50:18,995 --> 00:50:21,264
- [ride goffamente]
- E' così divertente!
1188
00:50:21,264 --> 00:50:23,933
- [Lucy] È così divertente.
- Eccoci qui.
1189
00:50:23,933 --> 00:50:27,070
Dio mio. Sì, tesoro!
1190
00:50:27,864 --> 00:50:30,406
- Oh.
- Sei così sexy.
1191
00:50:30,406 --> 00:50:32,541
- Che cosa?
- Non uso quella parola
così.
1192
00:50:32,541 --> 00:50:35,244
Luce, non ne hai idea
quanto sei caldo.
1193
00:50:35,244 --> 00:50:38,081
Tipo, sul serio. Girati.
Guardati il culo.
1194
00:50:38,081 --> 00:50:39,215
Devi mantenerlo.
1195
00:50:39,215 --> 00:50:41,684
Sono un genio. Lo so.
1196
00:50:41,684 --> 00:50:43,719
Dove sei?
indossare qualcosa del genere?
1197
00:50:43,719 --> 00:50:45,121
Come il club.
1198
00:50:45,121 --> 00:50:46,622
Dove? E' un ristorante?
1199
00:50:46,622 --> 00:50:49,125
Il club. È come se
una parola divertente per il club.
1200
00:50:49,125 --> 00:50:51,160
- Oh, il club? Giusto.
- SÌ!
1201
00:50:51,160 --> 00:50:52,929
-Io non...
- Lo tieni.
1202
00:50:52,929 --> 00:50:54,363
Questo è il prossimo.
1203
00:50:54,363 --> 00:50:56,232
Facciamo una pausa.
Facciamo una pausa.
1204
00:50:56,232 --> 00:50:58,501
- Va bene.
- Per l'ansia.
1205
00:50:59,066 --> 00:51:00,904
Hai ragione.
1206
00:51:00,904 --> 00:51:03,067
lo sai,
i colori ti stanno bene.
1207
00:51:07,241 --> 00:51:09,245
- [Lucy] Il grigio è un colore.
- [entrambi ridacchiano]
1208
00:51:10,944 --> 00:51:13,782
Non riesco a smettere di pensare
sui tuoi dipinti.
1209
00:51:13,782 --> 00:51:15,251
[sride] Per favore.
1210
00:51:15,251 --> 00:51:18,321
No, sul serio. Hai, tipo,
1211
00:51:18,321 --> 00:51:21,590
vai alla scuola d'arte di lusso
o qualcosa del genere?
1212
00:51:24,721 --> 00:51:26,062
No. [ridacchia]
1213
00:51:26,062 --> 00:51:27,496
Perché no?
1214
00:51:28,764 --> 00:51:30,299
[Lucy] Non lo so.
1215
00:51:32,300 --> 00:51:35,138
Beh, perché non lo sei?
un pittore?
1216
00:51:38,707 --> 00:51:39,775
Non lo so.
1217
00:51:42,709 --> 00:51:45,448
Perché tu no?
provare davvero la moda?
1218
00:51:47,215 --> 00:51:49,052
[Brittany] Perché è difficile.
1219
00:51:49,052 --> 00:51:51,354
E sono pigro.
1220
00:51:51,354 --> 00:51:53,656
Ed è proprio come un hobby.
1221
00:51:53,656 --> 00:51:54,857
Ma è una tragedia
1222
00:51:54,857 --> 00:51:57,693
perché sarei stato,
tipo, un grande successo.
1223
00:51:57,693 --> 00:51:59,762
[ridacchiando]
1224
00:52:01,830 --> 00:52:03,166
Ma tu sei diverso.
1225
00:52:03,166 --> 00:52:05,834
["Etc Etc" di Roe che suona]
1226
00:52:15,543 --> 00:52:19,682
Sento che c'è qualcosa
sta succedendo qui.
1227
00:52:23,646 --> 00:52:24,720
Sì?
1228
00:52:26,253 --> 00:52:27,523
Quindi...
1229
00:52:31,292 --> 00:52:32,561
Sì.
1230
00:53:46,968 --> 00:53:48,437
[Lucy] Cosa stai facendo?
1231
00:53:48,437 --> 00:53:50,006
[Brittany] Vado a fare pipì.
1232
00:53:58,746 --> 00:53:59,748
[la porta si apre]
1233
00:54:02,050 --> 00:54:03,247
[la porta si chiude]
1234
00:54:13,661 --> 00:54:14,663
[espira]
1235
00:54:16,932 --> 00:54:18,301
[sciacquone del WC]
1236
00:54:28,810 --> 00:54:29,812
[la porta si apre]
1237
00:54:32,280 --> 00:54:33,716
[la porta si chiude]
1238
00:54:33,716 --> 00:54:37,520
Dovrei, ehm...
Probabilmente dovrei andare.
1239
00:54:41,389 --> 00:54:42,458
Veramente?
1240
00:54:42,458 --> 00:54:44,160
[Brittany ridacchia]
1241
00:54:44,160 --> 00:54:45,794
Sì, l'ho appena fatto
1242
00:54:45,794 --> 00:54:48,731
un sacco di commissioni
correre e cose del genere,
1243
00:54:48,731 --> 00:54:52,401
ma grazie per avermi ospitato.
1244
00:54:52,401 --> 00:54:53,869
È stato davvero divertente.
1245
00:54:56,970 --> 00:54:59,475
Non vuoi
restare ancora un po'?
1246
00:54:59,475 --> 00:55:01,710
- [Brittany ride]
- Solo un po'.
1247
00:55:01,710 --> 00:55:03,879
Sì, lo faccio. Io...
1248
00:55:04,478 --> 00:55:05,848
Devo andare.
1249
00:55:09,117 --> 00:55:10,653
Beh, grazie per...
1250
00:55:13,288 --> 00:55:14,991
- ...tutto.
- [entrambi ridono]
1251
00:55:22,563 --> 00:55:24,433
Torna a letto.
1252
00:55:25,099 --> 00:55:26,369
Boop.
1253
00:55:32,039 --> 00:55:33,042
[la porta si apre]
1254
00:55:33,970 --> 00:55:35,044
[la porta si chiude]
1255
00:55:43,251 --> 00:55:44,420
[Kat] Adoro il suo modo di pensare
1256
00:55:44,420 --> 00:55:45,721
eravamo sorelle
in una vita passata.
1257
00:55:45,721 --> 00:55:47,623
L'ho sempre pensato
su di noi.
1258
00:55:47,623 --> 00:55:49,353
[donna] Ciao, ci vediamo ragazzi...
1259
00:55:49,353 --> 00:55:50,927
[Kat] Ciao!
1260
00:55:50,927 --> 00:55:53,396
- Adoro quella lezione, dannatamente!
- [Jane] Anch'io.
1261
00:55:53,396 --> 00:55:55,664
[Kat e Jane continuano
conversando indistintamente]
1262
00:56:00,734 --> 00:56:02,505
Sei sicuro?
Non devi farlo.
1263
00:56:02,505 --> 00:56:03,572
No, ne sono sicuro.
1264
00:56:03,572 --> 00:56:04,840
In realtà penso che lo sarebbe
1265
00:56:04,840 --> 00:56:06,409
davvero utile
per arrivarci prima.
1266
00:56:07,075 --> 00:56:08,277
Grande. [ridacchia]
1267
00:56:08,277 --> 00:56:10,413
E Kat è d'accordo
anche andare presto.
1268
00:56:10,413 --> 00:56:12,215
Ancora meglio! [ridacchia]
1269
00:56:12,215 --> 00:56:14,450
Comunque, fammi sapere
se hai bisogno di qualcosa, Jane.
1270
00:56:14,450 --> 00:56:15,818
E nel frattempo,
Mi assicurerò
1271
00:56:15,818 --> 00:56:17,586
è tutto predisposto per te
attraverso il lago.
1272
00:56:17,586 --> 00:56:19,255
Bene, grazie ancora.
1273
00:56:19,255 --> 00:56:20,556
No, grazie, Jane.
1274
00:56:20,556 --> 00:56:21,857
Mi stai risparmiando un sacco di stronzate
di soldi.
1275
00:56:21,857 --> 00:56:24,460
- [ridacchia]
- Inizia a fare le valigie. Sì?
1276
00:56:27,394 --> 00:56:28,631
[la porta si apre]
1277
00:56:32,000 --> 00:56:32,868
Ehi.
1278
00:56:32,868 --> 00:56:35,271
- Oh, ciao.
- Come ti senti?
1279
00:56:35,271 --> 00:56:37,340
Bene. Voi?
1280
00:56:37,340 --> 00:56:39,475
Grande.
Tranne di chi è stata l'idea
1281
00:56:39,475 --> 00:56:41,577
bere e fumare così tanto?
1282
00:56:41,577 --> 00:56:44,180
- Il tuo.
- O si. Ops.
1283
00:56:46,114 --> 00:56:47,216
Cartella sbagliata.
1284
00:56:47,216 --> 00:56:48,751
- Sono ancora fatto.
- [entrambi ridacchiano]
1285
00:56:48,751 --> 00:56:50,186
[Lucia]
Cosa fai stasera?
1286
00:56:50,186 --> 00:56:51,287
[Brittany] Non vedo l'ora
affinché questa giornata finisca.
1287
00:56:51,287 --> 00:56:52,416
Hmm?
1288
00:56:52,416 --> 00:56:54,190
Oh, niente. Ero, ehm...
1289
00:56:55,356 --> 00:56:56,525
[sospira] Ho bisogno di un pisolino.
1290
00:56:56,525 --> 00:56:58,094
[Lucia ridacchia]
1291
00:56:58,094 --> 00:57:00,529
- Anch'io.
- Sì.
1292
00:57:00,529 --> 00:57:02,831
Uhm... le cose sono strane?
1293
00:57:04,966 --> 00:57:06,035
Tra di noi?
1294
00:57:06,035 --> 00:57:07,636
Sì.
1295
00:57:07,636 --> 00:57:10,006
No. Perché dovrebbero essere strani?
1296
00:57:10,006 --> 00:57:11,340
Mi sono divertito così tanto.
1297
00:57:11,340 --> 00:57:13,437
Come, sempre
volevo provarlo
1298
00:57:13,437 --> 00:57:15,278
e lo abbiamo fatto. [ridacchia]
1299
00:57:15,278 --> 00:57:17,546
Forse possiamo farlo di nuovo.
1300
00:57:19,247 --> 00:57:21,484
Sicuro. Voglio dire, sì. Io...
1301
00:57:21,484 --> 00:57:23,352
Sono libero stasera
se vuoi...
1302
00:57:23,352 --> 00:57:24,553
voglio dire,
Lo so, è l'ultimo minuto.
1303
00:57:24,553 --> 00:57:27,490
Beh, non posso stasera,
ma presto.
1304
00:57:27,490 --> 00:57:29,092
- Freddo.
- Freddo.
1305
00:57:36,097 --> 00:57:37,100
[suona il cellulare]
1306
00:57:44,305 --> 00:57:46,509
[sospira tremante]
1307
00:57:52,914 --> 00:57:59,855
♪ Buon compleanno a te ♪
1308
00:57:59,855 --> 00:58:01,290
[ridacchia]
1309
00:58:01,290 --> 00:58:05,028
♪ Buon compleanno
Al mio adorabile e divertente ♪
1310
00:58:05,028 --> 00:58:08,664
♪ E-a-volte-arrabbiato-con-me-
Per nessun motivo, tesoro ♪
1311
00:58:08,664 --> 00:58:10,099
[entrambi ridacchiano]
1312
00:58:11,032 --> 00:58:13,736
♪ Buon compleanno a te ♪
1313
00:58:13,736 --> 00:58:16,005
Oh! Grazie, tesoro.
1314
00:58:16,005 --> 00:58:17,840
Prego.
Lavoravo all'IHOP,
1315
00:58:17,840 --> 00:58:19,808
- quindi conosco la ricetta.
- [entrambi ridacchiano]
1316
00:58:19,808 --> 00:58:21,710
Puoi condividerne una parte
se vuoi.
1317
00:58:21,710 --> 00:58:22,979
- No, non posso.
- Va bene.
1318
00:58:22,979 --> 00:58:24,547
- È il tuo compleanno.
- Buono a sapersi.
1319
00:58:24,547 --> 00:58:25,614
Cosa stavo pensando?
Cosa stavo pensando?
1320
00:58:25,614 --> 00:58:28,217
Hmm. E se non chiama?
1321
00:58:29,283 --> 00:58:30,553
[ride] Lo farà!
1322
00:58:30,553 --> 00:58:32,055
Ma cosa succede se non lo fa?
1323
00:58:32,055 --> 00:58:34,390
Tesoro, lo farà.
Vieni qui. Aspetto.
1324
00:58:34,390 --> 00:58:36,520
[baciando] Sai una cosa?
1325
00:58:36,520 --> 00:58:39,462
Se non chiama,
mi hai sempre preso.
1326
00:58:39,462 --> 00:58:40,829
Non è la stessa cosa.
1327
00:58:40,829 --> 00:58:43,166
- Nessuna presa.
- Non ho detto "Senza offesa".
1328
00:58:43,166 --> 00:58:44,667
Eppure avresti dovuto.
1329
00:58:44,667 --> 00:58:46,002
lo sai,
non ci siamo mai parlati
1330
00:58:46,002 --> 00:58:48,037
nei nostri compleanni
per tutta la nostra amicizia.
1331
00:58:48,037 --> 00:58:50,073
Non ci penso nemmeno
ne abbiamo trascorso uno separati.
1332
00:58:50,073 --> 00:58:51,274
tesoro...
1333
00:58:51,274 --> 00:58:52,909
ti chiamerà.
1334
00:58:52,909 --> 00:58:55,578
E se fosse triste?
e lei ha bisogno di me?
1335
00:58:55,578 --> 00:58:59,882
[esita] Allora voi due
parleremo
riguardo a tutto ciò
1336
00:58:59,882 --> 00:59:03,886
quando chiama. Va bene?
1337
00:59:03,886 --> 00:59:06,122
- Va bene. Va bene.
- Va bene. Giusto.
1338
00:59:06,122 --> 00:59:07,356
Sì.
1339
00:59:07,356 --> 00:59:08,724
- E' per me? Grazie.
- Sì, sì, sì.
1340
00:59:08,724 --> 00:59:10,826
- Mmm! Mmm!
- Sei un mostro.
1341
00:59:13,094 --> 00:59:14,330
[la porta si chiude]
1342
00:59:14,330 --> 00:59:15,664
[Brittany] Che succede?
1343
00:59:16,498 --> 00:59:17,700
Niente.
1344
00:59:18,566 --> 00:59:20,003
Oggi è il compleanno di Jane
1345
00:59:20,003 --> 00:59:22,471
e, non lo so,
stiamo ancora litigando, quindi...
1346
00:59:22,471 --> 00:59:24,873
- Oh, che schifo.
- Sì.
1347
00:59:24,873 --> 00:59:26,509
Che fai stasera?
1348
00:59:26,509 --> 00:59:29,278
Mmm, potrei cenare
con un amico.
1349
00:59:29,278 --> 00:59:32,748
Il mio stupido ex mi ha mandato un messaggio
dicendo che era in città,
1350
00:59:32,748 --> 00:59:35,018
quindi potrebbe fermarsi qui.
1351
00:59:35,018 --> 00:59:35,884
Freddo.
1352
00:59:35,884 --> 00:59:37,753
Dov'è questa roba?
1353
00:59:37,753 --> 00:59:39,722
Ehm, l'ultimo cassetto.
1354
00:59:39,722 --> 00:59:40,856
[apertura del cassetto]
1355
00:59:42,891 --> 00:59:45,794
Grazie. Tu il migliore.
1356
00:59:52,300 --> 00:59:53,669
[sospira]
1357
00:59:55,470 --> 00:59:56,672
[linea che squilla]
1358
00:59:56,672 --> 00:59:58,107
[sussurrando]
Per favore, non rispondere.
1359
00:59:58,107 --> 00:59:59,675
Per favore, non rispondere.
Per favore, non rispondere.
1360
01:00:00,975 --> 01:00:02,345
[durante la registrazione]
Ehi, sono Jane.
1361
01:00:02,345 --> 01:00:04,313
Lascia un messaggio. Grazie.
1362
01:00:05,146 --> 01:00:06,849
Ciao, ehm...
1363
01:00:06,849 --> 01:00:09,785
Questo sono io. Ehm, sono Lucy.
1364
01:00:09,785 --> 01:00:13,389
Uhm... sto solo chiamando per dire:
1365
01:00:13,389 --> 01:00:16,993
ehm, buon compleanno a te,
1366
01:00:16,993 --> 01:00:21,397
e, ehm, molti,
tanti giorni fantastici.
1367
01:00:22,329 --> 01:00:23,832
Ehm...
1368
01:00:23,832 --> 01:00:25,601
Spero che tu stia bene.
1369
01:00:25,601 --> 01:00:27,670
E ci vediamo presto.
1370
01:00:27,670 --> 01:00:29,872
Voglio dire, ci sentiamo presto.
1371
01:00:29,872 --> 01:00:31,707
Buon compleanno.
1372
01:00:31,707 --> 01:00:33,376
- [sospira]
- [Brittany ride]
1373
01:00:33,376 --> 01:00:34,610
[uomo] Stai benissimo.
1374
01:00:34,610 --> 01:00:36,245
- Va bene. Guardati.
- Non posso crederci
1375
01:00:36,245 --> 01:00:38,047
- quanto tempo è passato.
- Stai così bene.
1376
01:00:38,047 --> 01:00:39,582
[uomo che parla indistintamente]
1377
01:00:39,582 --> 01:00:41,350
- [Brittany] Sei divertente.
- Sì?
1378
01:00:43,083 --> 01:00:47,156
[Lucy] Chiamo solo per dirlo
buon compleanno a te,
1379
01:00:47,156 --> 01:00:52,028
e, ehm, molti,
tanti giorni meravigliosi.
1380
01:00:52,028 --> 01:00:54,964
Uh, spero che tu stia bene.
1381
01:00:54,964 --> 01:00:58,734
E ci vediamo presto.
Voglio dire, ci sentiamo presto.
1382
01:00:58,734 --> 01:01:00,103
Buon compleanno.
1383
01:01:02,669 --> 01:01:05,641
[Lucy] Ciao, um, questa sono io.
1384
01:01:05,641 --> 01:01:07,143
Uh, sono Lucy...
1385
01:01:07,143 --> 01:01:08,577
[Stu] Jane?
1386
01:01:08,577 --> 01:01:11,047
Ehi, quando hai un secondo,
posso vederti nel mio ufficio?
1387
01:01:11,047 --> 01:01:13,316
- Sicuro. Sarò proprio lì.
- Va bene, grazie.
1388
01:01:15,516 --> 01:01:17,186
ragazzi,
se ne è completamente innamorata.
1389
01:01:17,186 --> 01:01:19,388
Sta arrivando. Ci è cascata.
Eccola che arriva.
1390
01:01:19,388 --> 01:01:22,358
- Sorpresa!
- [tutti] Sorpresa!
1391
01:01:22,358 --> 01:01:25,428
Buon compleanno! Esprimi un desiderio
per la città di Londra.
1392
01:01:25,428 --> 01:01:28,197
Ho detto loro niente torta,
quindi non sono tentato di mangiarne nessuno.
1393
01:01:28,197 --> 01:01:29,598
- Ma adoro la torta.
- [clic della fotocamera]
1394
01:01:29,598 --> 01:01:30,899
Mi dispiace. Non lo voglio.
1395
01:01:30,899 --> 01:01:32,235
Puoi girare a sinistra?
1396
01:01:32,235 --> 01:01:34,137
- Buon compleanno.
- [Jane] Grazie.
1397
01:01:34,137 --> 01:01:36,005
Ho qualcosa
per te.
1398
01:01:36,005 --> 01:01:37,540
Un credito
1399
01:01:37,540 --> 01:01:39,909
al negozio di souvenir della Tate Modern.
1400
01:01:39,909 --> 01:01:42,178
E' stato nel mio portafoglio
per circa cinque anni.
1401
01:01:42,178 --> 01:01:44,113
Grazie mille, signor Davis.
1402
01:01:44,113 --> 01:01:46,082
Te lo meriti.
Fai un viaggio sicuro.
1403
01:01:46,082 --> 01:01:48,151
Oh, non me ne vado
per altre tre settimane.
1404
01:01:48,151 --> 01:01:50,286
- Adesso ti saluto.
- Va bene.
1405
01:01:51,653 --> 01:01:53,556
- Aprilo.
- OH.
1406
01:01:53,556 --> 01:01:55,424
Non dovevi farlo
procurami qualsiasi cosa.
1407
01:01:55,424 --> 01:01:57,160
[scatto dell'otturatore della fotocamera]
1408
01:01:59,593 --> 01:02:00,863
Santuario delle amache?
1409
01:02:00,863 --> 01:02:02,865
- Ci sei stato?
- No.
1410
01:02:02,865 --> 01:02:04,800
Oh, mio Dio,
lo adorerai.
1411
01:02:04,800 --> 01:02:06,869
È una mente-corpo
nuove vibrazioni si ritirano.
1412
01:02:06,869 --> 01:02:08,337
E tutto è su un'amaca.
1413
01:02:08,337 --> 01:02:09,538
Mangi su un'amaca,
dormi su un'amaca,
1414
01:02:09,538 --> 01:02:10,606
vivi su un'amaca.
1415
01:02:10,606 --> 01:02:11,735
Potresti avere questo privilegio.
1416
01:02:11,735 --> 01:02:13,476
Oh mio Dio! Ehm...
1417
01:02:13,476 --> 01:02:15,011
Co... dov'è?
1418
01:02:15,011 --> 01:02:17,613
In mezzo al bosco,
totalmente fuori dagli schemi.
1419
01:02:17,613 --> 01:02:19,215
E tu non dovresti nemmeno
portare il telefono,
1420
01:02:19,215 --> 01:02:20,816
ma lo farò per Instagram,
ovviamente,
1421
01:02:20,816 --> 01:02:22,218
perché non lo sono
un fottuto psicopatico.
1422
01:02:22,218 --> 01:02:25,054
Sorriso.
Di' "Ragazze dell'amaca".
1423
01:02:25,054 --> 01:02:26,990
Ragazza dell'amaca...
Ho bisogno di sentirlo.
1424
01:02:26,990 --> 01:02:29,192
[entrambi] Ragazze dell'amaca.
1425
01:02:29,192 --> 01:02:30,960
[Danny] Va bene,
quindi è una setta?
1426
01:02:30,960 --> 01:02:32,361
Perché sembra una setta.
1427
01:02:32,361 --> 01:02:34,863
Era un regalo.
Cosa avrei dovuto dire?
1428
01:02:34,863 --> 01:02:37,300
Tu dici: "No, grazie,
dama bianca. Sto bene."
1429
01:02:37,300 --> 01:02:38,902
[ridendo]
1430
01:02:40,334 --> 01:02:42,405
[conversazione indistinta
al tavolo successivo]
1431
01:02:43,365 --> 01:02:44,540
Lucy non è qui.
1432
01:02:45,540 --> 01:02:47,476
Lo so. sono solo...
1433
01:02:47,476 --> 01:02:49,012
- guardando...
- Cosa?
1434
01:02:49,012 --> 01:02:51,280
- ...qualcosa.
- Va bene.
1435
01:02:51,913 --> 01:02:53,182
[Jane ridacchia]
1436
01:02:54,115 --> 01:02:56,252
Penso che sia carino
che ha chiamato.
1437
01:02:58,086 --> 01:03:00,156
Forse dovresti
richiamarla.
1438
01:03:02,390 --> 01:03:04,027
Penso che dovresti.
1439
01:03:04,027 --> 01:03:06,862
Non lo sa nemmeno lei
che me ne vado prima.
1440
01:03:06,862 --> 01:03:09,332
Dovresti dirglielo.
1441
01:03:09,332 --> 01:03:11,867
- Glielo hai già detto?
- Me?
1442
01:03:12,433 --> 01:03:14,537
NO! No. Mmm-mm.
1443
01:03:14,537 --> 01:03:15,905
Mmm-mm.
1444
01:03:15,905 --> 01:03:19,042
Ti comporti in modo strano.
Perché sei strano?
1445
01:03:19,042 --> 01:03:21,610
Perché lo sono tutti
essere così dannatamente strano?
1446
01:03:21,610 --> 01:03:23,546
- [Danny si schiarisce la voce]
- Cosa?
1447
01:03:23,546 --> 01:03:25,681
Non lo so. Io...
1448
01:03:25,681 --> 01:03:28,284
non credo che potrei andare.
1449
01:03:28,284 --> 01:03:31,187
Va bene.
Puoi venire più tardi.
1450
01:03:31,187 --> 01:03:32,922
Sì.
1451
01:03:32,922 --> 01:03:36,225
- Bene. Va bene.
- Che cosa?
1452
01:03:36,225 --> 01:03:38,427
- Non credo che potrei andare.
- [ride]
1453
01:03:38,427 --> 01:03:41,965
Ho appena detto
puoi venire quando vuoi.
1454
01:03:44,899 --> 01:03:46,269
Voglio dire "vai".
1455
01:03:47,101 --> 01:03:49,572
Come... affatto.
1456
01:03:51,305 --> 01:03:53,176
- Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
- Di cosa stai parlando?
1457
01:03:53,176 --> 01:03:54,443
Non voglio parlare
riguardo a questo proprio adesso.
1458
01:03:54,443 --> 01:03:55,979
Beh, lo sei già
parlandone,
1459
01:03:55,979 --> 01:03:59,048
quindi... [balbettando]
puoi continuare, per favore?
1460
01:03:59,048 --> 01:04:02,085
La mia vita... è qui.
1461
01:04:03,650 --> 01:04:06,923
- Faccio parte della tua vita.
- Sì, sì. Ovviamente.
1462
01:04:06,923 --> 01:04:10,193
Intendo solo... il mio lavoro.
1463
01:04:10,193 --> 01:04:14,163
E la mia famiglia e i miei amici.
1464
01:04:18,932 --> 01:04:21,470
Non me l'hai nemmeno chiesto
se volevo andare.
1465
01:04:22,904 --> 01:04:25,441
Avevi solo pensato che l'avrei fatto.
1466
01:04:25,441 --> 01:04:29,145
Ah, fanculo. Ci sono appena stato
pensandoci così tanto.
1467
01:04:29,145 --> 01:04:31,147
E ti amo,
e voglio stare con te.
1468
01:04:31,147 --> 01:04:33,516
Davvero, ma...
1469
01:04:33,516 --> 01:04:36,485
Non penso
Potrei farlo lì.
1470
01:04:36,485 --> 01:04:39,989
Forse, lo sai,
dopo un anno andrò.
1471
01:04:39,989 --> 01:04:42,191
O forse tornerai,
1472
01:04:42,858 --> 01:04:44,227
farlo funzionare.
1473
01:04:56,104 --> 01:04:58,007
Buona festa.
1474
01:05:13,354 --> 01:05:14,523
[sospira]
1475
01:05:31,006 --> 01:05:32,375
[sospira]
1476
01:05:39,748 --> 01:05:40,945
[suona il cellulare]
1477
01:05:50,091 --> 01:05:51,627
[sospira]
1478
01:06:08,743 --> 01:06:10,079
[respira tremante]
1479
01:06:15,645 --> 01:06:17,186
[Brittany] Ehi.
1480
01:06:17,186 --> 01:06:19,422
- CIAO.
- Hai un secondo?
1481
01:06:19,422 --> 01:06:22,625
Sì, certo che lo faccio.
Sono qui fino alle 5:00.
1482
01:06:22,625 --> 01:06:24,427
[ridacchia] Ehm...
1483
01:06:24,427 --> 01:06:28,331
Volevo solo parlarti
per farti sapere...
1484
01:06:28,331 --> 01:06:31,800
che andrò
a Portland tra un mese.
1485
01:06:31,800 --> 01:06:35,738
Sì, e probabilmente lo sarò
lì per un po'.
1486
01:06:37,071 --> 01:06:38,975
Grande.
1487
01:06:38,975 --> 01:06:40,543
- Per l'ex?
- Sì.
1488
01:06:40,543 --> 01:06:44,347
Non so se siamo, tipo...
tornare insieme
1489
01:06:44,347 --> 01:06:47,011
o se questa è l'idea peggiore
nel mondo...
1490
01:06:47,011 --> 01:06:48,684
[ride]
1491
01:06:48,684 --> 01:06:51,120
Ma io... semplicemente volevo
dirtelo perché...
1492
01:06:51,120 --> 01:06:53,322
Va bene. Sì.
1493
01:06:53,322 --> 01:06:54,657
Beh, perché tu...
1494
01:06:56,919 --> 01:06:58,794
Perché sei tu a fare il programma.
1495
01:06:59,522 --> 01:07:01,097
Giusto.
1496
01:07:01,097 --> 01:07:03,732
Sì. Mmm-hmm. Grazie.
1497
01:07:04,532 --> 01:07:07,270
- Stiamo bene?
- Mmm-hmm.
1498
01:07:07,270 --> 01:07:09,705
- Sì, stiamo bene.
- Va bene.
1499
01:07:09,705 --> 01:07:11,035
Freddo.
1500
01:07:13,107 --> 01:07:14,177
Ti amo.
1501
01:07:14,177 --> 01:07:16,145
[musica cupa]
1502
01:07:23,084 --> 01:07:24,387
[mescolando]
1503
01:07:25,720 --> 01:07:27,656
[la musica continua a suonare]
1504
01:08:09,897 --> 01:08:11,134
Sei serio?
1505
01:08:11,134 --> 01:08:13,336
[musica suonata debolmente
sugli altoparlanti]
1506
01:08:15,470 --> 01:08:16,539
Wow.
1507
01:08:17,272 --> 01:08:19,103
Non me lo aspettavo.
1508
01:08:20,208 --> 01:08:21,577
Sei sicuro?
1509
01:08:22,810 --> 01:08:26,882
E te ne stai appena rendendo conto
questo di recente?
1510
01:08:28,116 --> 01:08:31,220
Penso di averlo saputo
per un po'.
1511
01:08:32,882 --> 01:08:34,823
Sei stato con ragazze?
1512
01:08:34,823 --> 01:08:36,892
Mmm-hmm. Uno.
1513
01:08:37,892 --> 01:08:39,262
Ti è piaciuto?
1514
01:08:41,962 --> 01:08:45,902
Penso che forse mi è piaciuto
un po' più di lei.
1515
01:08:45,902 --> 01:08:47,070
[Ben] Mmm.
1516
01:08:47,070 --> 01:08:48,737
Vuoi che la distrugga?
1517
01:08:48,737 --> 01:08:50,239
[ridacchia]
1518
01:08:50,239 --> 01:08:52,208
Non ne sono proprio sicuro
cosa dire
1519
01:08:54,008 --> 01:08:56,212
Puoi dire qualsiasi cosa.
1520
01:08:56,212 --> 01:08:58,514
Allora, hai un tipo?
1521
01:08:58,514 --> 01:09:01,117
[ridacchia]
No, non lo so.
1522
01:09:01,117 --> 01:09:04,253
Mi piacciono le brune
con i capelli lunghi
1523
01:09:04,253 --> 01:09:06,923
che sono attratti dalle donne.
1524
01:09:06,923 --> 01:09:08,624
- [ride]
- È divertente,
1525
01:09:08,624 --> 01:09:10,293
Ho sempre avuto la sensazione
mi hai trattato
1526
01:09:10,293 --> 01:09:11,827
come il tuo migliore amico gay.
1527
01:09:11,827 --> 01:09:13,896
Ma, ehm, si scopre
sei mio.
1528
01:09:13,896 --> 01:09:15,764
Oh, mi dispiace.
1529
01:09:15,764 --> 01:09:17,161
Mi dispiace che io...
1530
01:09:17,161 --> 01:09:18,935
[chiacchiere indistinte]
1531
01:09:19,768 --> 01:09:21,304
non saprei dirtelo.
1532
01:09:22,470 --> 01:09:24,207
Mi dispiace per la ragazza.
1533
01:09:25,874 --> 01:09:27,243
Va tutto bene.
1534
01:09:30,144 --> 01:09:31,514
Buonanotte, Ben.
1535
01:09:33,148 --> 01:09:34,817
- Dai.
- [ridacchia]
1536
01:09:34,817 --> 01:09:36,920
["Il vero amore ti troverà
alla fine" di Priscilla Ahn
giocando]
1537
01:09:36,920 --> 01:09:42,358
♪ Il vero amore ti troverà
Alla fine ♪
1538
01:09:46,793 --> 01:09:51,667
♪ Lo scoprirai
Chi era tuo amico ♪
1539
01:09:56,171 --> 01:09:58,141
♪ Non essere triste ♪
1540
01:09:58,141 --> 01:10:00,243
♪ So che lo farai... ♪
1541
01:10:00,243 --> 01:10:02,678
Oh, mia zia è un'infermiera.
1542
01:10:02,678 --> 01:10:04,547
Questo è... non lo so
come lo fate voi ragazzi.
1543
01:10:04,547 --> 01:10:06,649
Non sono bravo con gli aghi.
[ridacchia]
1544
01:10:06,649 --> 01:10:09,752
Oh, ma è così soddisfacente
quando ti viene la vena.
1545
01:10:09,752 --> 01:10:11,087
Giusto.
1546
01:10:11,087 --> 01:10:14,257
♪ Il vero amore ti troverà
Alla fine... ♪
1547
01:10:14,257 --> 01:10:16,292
[donna] Allora, cosa fai?
1548
01:10:16,292 --> 01:10:18,261
Ehm, io...
1549
01:10:18,261 --> 01:10:20,224
Sono un artista.
1550
01:10:27,035 --> 01:10:28,471
[farfugliando] Bagno.
1551
01:10:28,471 --> 01:10:30,234
- Ehi!
- [tonfo]
1552
01:10:30,234 --> 01:10:32,308
Sto bene. Sto bene.
1553
01:10:32,308 --> 01:10:33,742
Oh merda. [ridacchia]
1554
01:10:36,877 --> 01:10:42,451
♪ Perché è vero amore
Anche la ricerca... ♪
1555
01:10:44,252 --> 01:10:45,621
[ride]
1556
01:10:45,621 --> 01:10:48,024
Mi scoperei Helen Mirren
e ucciderei Angelina.
1557
01:10:48,024 --> 01:10:49,458
Ti scoperesti Helen Mirren?
1558
01:10:49,458 --> 01:10:51,294
È pazzesco.
1559
01:10:51,294 --> 01:10:52,895
- No, lo prenderò.
- NO!
1560
01:10:52,895 --> 01:10:54,330
[entrambi ridacchiano]
1561
01:10:54,330 --> 01:10:56,899
Uh, no, lo prenderò.
Puoi prendere il prossimo.
1562
01:10:57,732 --> 01:10:58,601
Va bene.
1563
01:10:59,600 --> 01:11:01,637
Possiamo andare a mangiare una pizza piccola.
1564
01:11:01,637 --> 01:11:02,571
Oh.
1565
01:11:02,571 --> 01:11:04,140
È generoso da parte tua.
1566
01:11:04,140 --> 01:11:06,342
Ma niente lati, ok?
1567
01:11:06,342 --> 01:11:10,079
- Basta toccare l'acqua. Questo è tutto.
- [ride]
1568
01:11:10,079 --> 01:11:15,684
♪ Il vero amore ti troverà
Alla fine ♪
1569
01:11:17,585 --> 01:11:20,323
♪ Sei pronto
Per il fine settimana della tua vita? ♪
1570
01:11:20,323 --> 01:11:23,159
♪ Con l'amaca
Vieni con me su un'amaca ♪
1571
01:11:23,159 --> 01:11:25,494
♪ Prendi un'amaca
Siediti su un'amaca ♪
1572
01:11:25,494 --> 01:11:28,164
♪ Divertitevi
Sei pronto? ♪
1573
01:11:28,164 --> 01:11:29,966
- Sì.
- Sì?
1574
01:11:29,966 --> 01:11:31,900
[suono del gong]
1575
01:11:34,302 --> 01:11:35,972
[tintinnio di campanelli eolici]
1576
01:11:37,838 --> 01:11:42,645
- Benvenuto...
al Santuario delle Amache.
- [tuono rimbombante]
1577
01:11:42,645 --> 01:11:45,915
Come i seni
delle nostre antenate,
1578
01:11:45,915 --> 01:11:49,919
l'amaca ci culla.
1579
01:11:49,919 --> 01:11:53,589
Se gli alberi della foresta
sono le nostre gambe...
1580
01:11:54,522 --> 01:11:57,726
l'amaca è la nostra vulva.
1581
01:11:57,726 --> 01:12:00,796
Chiudiamo gli occhi
e permetterci
1582
01:12:00,796 --> 01:12:05,034
essere avvolto
dai nostri bozzoli a rete.
1583
01:12:07,335 --> 01:12:10,334
Siamo tutti semi
dell'universo,
1584
01:12:10,334 --> 01:12:13,242
e presto lo faremo
cominciare a fiorire.
1585
01:12:13,242 --> 01:12:15,511
[tuono rimbombante]
1586
01:12:21,615 --> 01:12:23,347
Chiudiamo gli occhi.
1587
01:12:25,386 --> 01:12:26,755
Chiudiamoli.
1588
01:12:28,255 --> 01:12:30,826
- E li chiuderemo.
- Va bene.
1589
01:12:30,826 --> 01:12:32,628
- Ok, chiudi gli occhi.
- Lo farò.
1590
01:12:32,628 --> 01:12:34,430
Beh, non li chiuderai.
1591
01:12:35,696 --> 01:12:38,401
Quando apriamo il chakra della gola,
1592
01:12:38,401 --> 01:12:41,437
Vi incoraggio tutti
1593
01:12:41,437 --> 01:12:44,407
per liberare la tua voce
1594
01:12:44,407 --> 01:12:47,543
altrettanto ferocemente
come il Vishuddha...
1595
01:12:47,543 --> 01:12:50,146
- [la donna grida]
- ...lo consentirà.
1596
01:12:50,146 --> 01:12:52,715
[urlando ad alta voce]
1597
01:12:54,215 --> 01:12:55,851
È stato carino, Kat.
1598
01:12:55,851 --> 01:12:58,087
[donna che urla]
1599
01:12:58,087 --> 01:12:59,455
Sarebbe d'aiuto se ti cullassi?
1600
01:12:59,455 --> 01:13:00,924
[Jane] No, sto bene, grazie.
1601
01:13:00,924 --> 01:13:03,092
- [istruttore] Lascia che ti culli.
- [Jane] Sto bene.
1602
01:13:03,092 --> 01:13:04,994
Sarebbe meglio se ti cullassi.
1603
01:13:04,994 --> 01:13:07,096
[uomo che urla]
1604
01:13:07,096 --> 01:13:09,465
Devi lasciarlo uscire.
E' qui.
1605
01:13:09,465 --> 01:13:11,467
- [gente che urla]
- E' proprio lì.
1606
01:13:11,467 --> 01:13:13,069
Ha bisogno di uscire allo scoperto.
1607
01:13:13,901 --> 01:13:18,741
[urlando ad alta voce]
1608
01:13:18,741 --> 01:13:21,577
Ok, bene... Gesù Cristo.
1609
01:13:50,066 --> 01:13:51,607
[ridacchia piano]
1610
01:14:07,588 --> 01:14:08,992
[cellulare che vibra]
1611
01:14:14,329 --> 01:14:15,631
[sospira piano]
1612
01:14:18,967 --> 01:14:20,036
Ciao.
1613
01:14:20,036 --> 01:14:21,437
[chiacchiere indistinte]
1614
01:14:21,437 --> 01:14:23,839
[riproduzione lenta di una canzone
sugli altoparlanti]
1615
01:14:29,676 --> 01:14:30,879
Cosa otterrai?
1616
01:14:31,746 --> 01:14:33,782
Uhm, forse una frittata.
1617
01:14:33,782 --> 01:14:35,985
- Ottima idea.
- Mmm.
1618
01:14:37,318 --> 01:14:38,721
[cameriere] Ragazze, pronte?
1619
01:14:38,721 --> 01:14:41,857
Sì. Posso avere una frittata?
con pomodoro e spinaci?
1620
01:14:41,857 --> 01:14:44,260
- [cameriere] Mmm-hmm.
- Per favore. E un caffè freddo.
1621
01:14:44,260 --> 01:14:45,929
Grazie.
1622
01:14:45,929 --> 01:14:48,864
Farò il pollo cinese
insalata e un tè verde. Grazie.
1623
01:14:49,864 --> 01:14:51,334
Niente più hamburger vegetariani?
1624
01:14:51,334 --> 01:14:53,970
Sto solo cambiandolo.
1625
01:14:53,970 --> 01:14:56,772
- Selvaggio!
- [entrambi ridacchiano]
1626
01:15:00,308 --> 01:15:01,744
Allora, quando parti?
1627
01:15:01,744 --> 01:15:03,712
Vado presto, a dire il vero.
1628
01:15:03,712 --> 01:15:05,481
Parto la prossima settimana.
1629
01:15:05,481 --> 01:15:07,250
Avanti... Wow, è...
1630
01:15:07,250 --> 01:15:10,219
Cosa ti ha spinto a farlo?
1631
01:15:10,219 --> 01:15:12,321
Danny non ci andrà più.
1632
01:15:12,321 --> 01:15:14,023
Tu ed io abbiamo litigato.
1633
01:15:14,023 --> 01:15:17,060
È più facile andarsene che trattare
con quelle cose, suppongo.
1634
01:15:17,060 --> 01:15:18,727
Danny non verrà?
1635
01:15:19,695 --> 01:15:21,464
Perché? Quello che è successo?
1636
01:15:21,464 --> 01:15:24,333
Ha detto
gli piace la sua vita qui.
1637
01:15:24,333 --> 01:15:26,769
Il che va bene.
1638
01:15:28,603 --> 01:15:31,474
Mi dispiace. Stai bene?
1639
01:15:31,474 --> 01:15:32,909
Va bene.
1640
01:15:34,208 --> 01:15:35,844
Va bene.
1641
01:15:35,844 --> 01:15:37,813
Che cosa hai fatto?
1642
01:15:38,880 --> 01:15:40,416
Beh, io... ho lasciato la spa.
1643
01:15:40,416 --> 01:15:44,120
Santo cielo!
È fantastico, Lucy.
Buon per te.
1644
01:15:44,120 --> 01:15:46,622
Grazie.
Ho ricominciato a dipingere.
1645
01:15:46,622 --> 01:15:48,124
- Veramente?
- Mmm-hmm.
1646
01:15:48,124 --> 01:15:49,292
È fantastico!
1647
01:15:51,158 --> 01:15:53,762
E lo sono stato
in alcuni appuntamenti con ragazze.
1648
01:15:53,762 --> 01:15:56,499
Che cosa?
Non inizi con quello?
1649
01:15:56,499 --> 01:15:58,634
- Sto solo andando piano.
- Oh!
1650
01:15:58,634 --> 01:16:00,203
Ok,
stai giocando così bene.
1651
01:16:00,203 --> 01:16:02,205
Cosa è successo
con BB Brit-Brit?
1652
01:16:02,205 --> 01:16:04,640
Oh, BB Brit-Brit, sì.
1653
01:16:04,640 --> 01:16:06,342
Ehm, è etero.
1654
01:16:06,342 --> 01:16:08,644
Ah, ne dubito fortemente.
1655
01:16:10,244 --> 01:16:11,647
Sì.
1656
01:16:11,647 --> 01:16:12,982
Abbiamo fatto una festa di prova.
1657
01:16:12,982 --> 01:16:15,579
- Non è una cosa.
- E' una cosa.
1658
01:16:15,579 --> 01:16:17,653
Ok, hai pomiciato?
1659
01:16:17,653 --> 01:16:19,355
- [sospira]
- Hai pomiciato?
1660
01:16:19,355 --> 01:16:22,491
Potresti farmi alcune domande
a cui dirò sì o no.
1661
01:16:22,491 --> 01:16:24,293
Va bene. tette in bocca?
1662
01:16:24,293 --> 01:16:25,861
Oh. Ehm, sì.
1663
01:16:25,861 --> 01:16:27,096
Le sei andato addosso?
1664
01:16:27,096 --> 01:16:29,732
- No.
- Ti ha fatto l'amore?
1665
01:16:29,732 --> 01:16:32,135
- SÌ.
- Uhm, l'hai sbattuta le dita?
1666
01:16:32,135 --> 01:16:34,337
- Dio mio.
- Roba da sedere? Qualche roba di culo?
1667
01:16:34,337 --> 01:16:36,872
Che cosa? Roba da culo?
Jane, è una cosa dura.
1668
01:16:36,872 --> 01:16:38,741
Hai sicuramente fatto cose da culo.
1669
01:16:39,741 --> 01:16:41,244
- No.
- Sì!
1670
01:16:41,244 --> 01:16:43,012
Dio mio. Non ne abbiamo bisogno
per parlarne.
1671
01:16:43,012 --> 01:16:46,282
[geme] Non riesco proprio a crederci
Tutto questo mi è mancato.
1672
01:16:49,885 --> 01:16:51,887
Io... io...
1673
01:16:51,887 --> 01:16:54,357
Mi dispiace davvero, Lucy.
1674
01:16:57,192 --> 01:17:00,296
- Non devi scusarti.
- Sì, certamente.
1675
01:17:00,296 --> 01:17:01,965
E lo sono davvero.
1676
01:17:01,965 --> 01:17:05,334
stavo proprio...
Non lo so, ero...
1677
01:17:05,334 --> 01:17:06,769
Ero frustrato.
1678
01:17:06,769 --> 01:17:09,372
Eri così bloccato
Stavo solo cercando di aiutare.
1679
01:17:09,372 --> 01:17:10,974
Sì, lo so.
1680
01:17:10,974 --> 01:17:12,141
Non lo so
perché lo sono sempre stato
1681
01:17:12,141 --> 01:17:13,977
quindi inizia a risolvere
i tuoi problemi.
1682
01:17:13,977 --> 01:17:16,179
Hmm. Hmm.
1683
01:17:16,179 --> 01:17:18,347
- [ride]
- Posso azzardare un'ipotesi?
1684
01:17:18,347 --> 01:17:19,643
Datti da fare.
1685
01:17:19,643 --> 01:17:22,451
Penso che forse,
non lo so
1686
01:17:22,451 --> 01:17:26,555
forse è più facile concentrarsi
sui problemi di qualcun altro
1687
01:17:26,555 --> 01:17:28,791
piuttosto che affrontare te stesso,
1688
01:17:28,791 --> 01:17:32,528
e forse
ci sono alcuni problemi di controllo
1689
01:17:32,528 --> 01:17:35,659
dall'essere costretto a trasferirsi qui
quando eri un adolescente.
1690
01:17:35,659 --> 01:17:37,633
No, non è questo.
1691
01:17:37,633 --> 01:17:39,335
Oh, sì, non è questo?
1692
01:17:39,335 --> 01:17:41,570
[entrambi ridacchiano]
1693
01:17:41,570 --> 01:17:43,372
Ti davo per scontato.
1694
01:17:43,372 --> 01:17:45,874
Non so perché ci sia voluto
dondolarsi su un'amaca sporca
1695
01:17:45,874 --> 01:17:48,777
perché me ne rendessi conto
Ho davvero bisogno di te, cazzo.
1696
01:17:48,777 --> 01:17:50,279
Oh, lo odio!
1697
01:17:50,279 --> 01:17:51,948
Mi sento come se avessi saltato
un'intera stagione della tua vita.
1698
01:17:51,948 --> 01:17:53,316
Cosa mi mancherà
1699
01:17:53,316 --> 01:17:54,583
quando sono dall'altra parte
del mondo?
1700
01:17:54,583 --> 01:17:56,953
Probabilmente roba da culo.
1701
01:17:56,953 --> 01:17:59,722
{\an8}Ok, possiamo capirlo
quando verrai a trovarci?
1702
01:17:59,722 --> 01:18:01,557
Sì, verrò
quando ti sarai sistemato.
1703
01:18:01,557 --> 01:18:03,392
Tra due settimane?
1704
01:18:03,392 --> 01:18:05,461
Jane, starai bene.
1705
01:18:05,461 --> 01:18:06,829
Ti piacerà essere lì.
1706
01:18:06,829 --> 01:18:08,397
È casa tua.
1707
01:18:08,397 --> 01:18:11,167
voglio dire,
parli la lingua.
Va bene.
1708
01:18:11,167 --> 01:18:14,403
Sei davvero fastidioso
amici, tipo, molto facilmente.
1709
01:18:14,403 --> 01:18:16,505
Troverai una nuova me stessa,
tipo, una settimana.
1710
01:18:16,505 --> 01:18:19,342
Non troverò mai un nuovo te.
1711
01:18:19,342 --> 01:18:21,410
Non voglio mancare
la tua prima ragazza.
1712
01:18:24,011 --> 01:18:25,548
Hai un passaggio?
all'aeroporto?
1713
01:18:25,548 --> 01:18:26,682
Vuoi che ti accompagni?
1714
01:18:26,682 --> 01:18:28,451
No, sei un pessimo guidatore.
1715
01:18:28,451 --> 01:18:32,521
Non lo sono. sento che lo sono
in realtà un pilota davvero bravo.
Una macchina...
1716
01:18:32,521 --> 01:18:35,358
Devi vedere cosa sta succedendo
dietro di te in questo momento.
1717
01:18:35,358 --> 01:18:37,226
[uomo che canticchia]
1718
01:18:37,226 --> 01:18:39,228
- Oh, mio Dio! Oh!
- [ridacchiando]
1719
01:18:39,228 --> 01:18:41,897
Il tutto? Non l'ho mai fatto
pensato di farlo.
1720
01:18:41,897 --> 01:18:44,767
- Ma lo farò adesso.
- E' grandioso.
1721
01:18:44,767 --> 01:18:46,269
[il clacson suona ripetutamente]
1722
01:18:46,269 --> 01:18:49,405
["Tarzan Boy" di Baltimora
giocando]
1723
01:18:51,305 --> 01:18:53,109
Whoo! Città di Londra!
1724
01:18:53,109 --> 01:18:56,479
- Parli come Kat.
- Oh.
1725
01:18:56,479 --> 01:19:00,516
In realtà è il più meschino
cosa che tu mi abbia mai detto.
1726
01:19:00,516 --> 01:19:02,685
E ne hai dette alcune davvero
merda di merda.
1727
01:19:02,685 --> 01:19:04,748
[Jane] Oh.
1728
01:19:06,248 --> 01:19:07,256
Sì.
1729
01:19:09,657 --> 01:19:10,927
[Lucia] Va bene.
1730
01:19:14,995 --> 01:19:17,900
- Coraggio, ranuncolo.
- Oh, per favore. No.
1731
01:19:20,168 --> 01:19:21,337
Oh.
1732
01:19:21,337 --> 01:19:22,805
E' ancora rotto?
1733
01:19:22,805 --> 01:19:25,074
Pensavo che avessi risolto il problema.
1734
01:19:25,074 --> 01:19:27,543
[Lucy] Sì, beh,
devi solo aprirlo
dall'interno.
1735
01:19:27,543 --> 01:19:28,978
Non è rotto.
1736
01:19:28,978 --> 01:19:31,247
Sembra davvero sicuro.
1737
01:19:31,247 --> 01:19:33,182
Va bene!
1738
01:19:33,781 --> 01:19:35,318
Eccoci qui.
1739
01:19:35,318 --> 01:19:37,520
- OH!
- Oh, Gesù! Facciamo uno scambio?
1740
01:19:38,753 --> 01:19:40,123
Questo è tutto.
1741
01:19:41,383 --> 01:19:43,126
[entrambi ridono]
1742
01:19:43,126 --> 01:19:44,227
Ok.
1743
01:19:44,227 --> 01:19:47,363
- [Lucy] Whoo! [ride]
- [Jane] Gesù!
1744
01:19:47,363 --> 01:19:50,133
[la canzone continua a suonare
sugli altoparlanti dell'auto]
1745
01:19:52,600 --> 01:19:54,203
Perché sorridi?
1746
01:19:54,203 --> 01:19:58,407
Uhm... cosa?
Perché sono felice per te.
1747
01:19:58,407 --> 01:20:00,343
Questo è davvero emozionante.
1748
01:20:04,806 --> 01:20:07,183
- Stai bene?
- Sì, sto benissimo.
1749
01:20:07,183 --> 01:20:09,418
Sono anche... sai,
Sono felice anch'io per me.
1750
01:20:09,418 --> 01:20:11,787
Perché non sarò qui
per comandarti?
1751
01:20:11,787 --> 01:20:14,991
No, perché
Vengo con te.
1752
01:20:14,991 --> 01:20:16,425
- Che cosa?
- Sto arrivando.
1753
01:20:16,425 --> 01:20:20,663
Verrò su questo aereo
alla città di Londra.
1754
01:20:20,663 --> 01:20:22,231
Di cosa stai parlando?
1755
01:20:22,231 --> 01:20:24,000
So che ti piace davvero
per dirmi di cosa ho bisogno,
1756
01:20:24,000 --> 01:20:27,170
ma so anche di cosa hai bisogno.
1757
01:20:27,170 --> 01:20:30,306
E quello sono io, quindi sto arrivando
1758
01:20:30,306 --> 01:20:33,376
per il supporto emotivo
e incoraggiamento generale.
1759
01:20:33,376 --> 01:20:35,511
- Sei serio?
- Ebbene sì!
1760
01:20:35,511 --> 01:20:37,746
Avevi la voce tremante
alla tavola calda.
1761
01:20:37,746 --> 01:20:39,782
No, non l'ho fatto. Era il vento.
1762
01:20:39,782 --> 01:20:42,952
- Stavi tremando.
- Quanto tempo rimarrai?
1763
01:20:42,952 --> 01:20:44,520
Beh, non lo so.
1764
01:20:44,520 --> 01:20:47,656
Forse una quindicina. Ciò significa
due settimane in Inghilterra.
1765
01:20:47,656 --> 01:20:49,792
- Va bene?
- Sì, lo so
cosa sono due settimane.
1766
01:20:49,792 --> 01:20:51,727
È solo per sistemarti
lo sai?
1767
01:20:51,727 --> 01:20:53,396
Questo è pazzesco!
1768
01:20:53,396 --> 01:20:55,831
[ridacchia]
E ti ho portato un muffin.
1769
01:20:55,831 --> 01:20:58,567
Puoi averne la metà
quando decolleremo
e metà sopra New York.
1770
01:20:58,567 --> 01:20:59,863
[entrambi ridacchiano]
1771
01:20:59,863 --> 01:21:02,805
Oh, mio Dio, oh, mio Dio,
oh, mio Dio!
1772
01:21:02,805 --> 01:21:04,107
Andremo a Londra
insieme.
1773
01:21:04,107 --> 01:21:05,674
Lo so. È ottimo. Ehi, no.
1774
01:21:05,674 --> 01:21:09,778
Ho detto metà quando siamo partiti
e metà sopra New York.
1775
01:21:09,778 --> 01:21:11,180
Sei così prepotente.
1776
01:21:11,180 --> 01:21:13,082
Sì, beh, ecco chi
Lo sono adesso. Sono io il responsabile.
1777
01:21:13,082 --> 01:21:15,051
Cosa farai?
con la tua macchina?
1778
01:21:17,519 --> 01:21:19,222
OH.
1779
01:21:19,222 --> 01:21:22,225
Uhm, sto per...
eh, parcheggia.
1780
01:21:22,225 --> 01:21:23,726
[Jane]
E il tuo passaporto?
1781
01:21:23,726 --> 01:21:25,594
[Lucy] Ce l'ho nella mia borsa.
1782
01:21:25,594 --> 01:21:28,331
- [Jane] È scaduto?
- [Lucy] Scadono?
1783
01:21:28,331 --> 01:21:29,765
[Jane] Hai dei bagagli?
1784
01:21:29,765 --> 01:21:31,234
[Lucy] Ho un bagaglio a mano.
1785
01:21:31,234 --> 01:21:32,668
[Jane] Ne avrai bisogno
una giacca più calda di quella.
1786
01:21:32,668 --> 01:21:35,304
[Lucy] No. Ok, basta.
Basta parlare.
1787
01:21:44,112 --> 01:21:46,582
["Los Ageless"
di St. Vincent che suona]
1788
01:22:03,564 --> 01:22:08,404
♪ A Los Ageless
L'inverno non arriva mai ♪
1789
01:22:08,404 --> 01:22:12,208
♪ A Los Ageless
Le madri mungono i loro piccoli ♪
1790
01:22:12,208 --> 01:22:14,510
♪ Ma posso continuare a correre ♪
1791
01:22:14,510 --> 01:22:17,280
♪ No, posso continuare a correre ♪
1792
01:22:22,883 --> 01:22:27,690
♪ I Los Senza Età
Esci al bar ♪
1793
01:22:27,690 --> 01:22:31,527
♪ Brucia le pagine
Di memorie non scritte ♪
1794
01:22:31,527 --> 01:22:34,030
♪ Ma posso continuare a correre ♪
1795
01:22:34,030 --> 01:22:37,233
♪ No, posso continuare a correre ♪
1796
01:22:42,203 --> 01:22:44,573
♪ Come può qualcuno averti? ♪
1797
01:22:44,573 --> 01:22:46,875
♪ Come può qualcuno averti?
E perderti? ♪
1798
01:22:46,875 --> 01:22:49,145
♪ Come può qualcuno averti?
E perderti ♪
1799
01:22:49,145 --> 01:22:52,181
♪ E non perdere
Anche le loro menti? ♪
1800
01:22:52,181 --> 01:22:54,283
♪ Come può qualcuno averti? ♪
1801
01:22:54,283 --> 01:22:56,819
♪ Come può qualcuno averti?
E perderti? ♪
1802
01:22:56,819 --> 01:22:59,155
♪ Come può qualcuno averti?
E perderti ♪
1803
01:22:59,155 --> 01:23:02,458
♪ E non perdere
Anche le loro menti? ♪
1804
01:23:02,991 --> 01:23:04,693
♪ Oh ♪
1805
01:23:09,295 --> 01:23:14,303
♪ Gli ultimi giorni
Delle superstar del tramonto ♪
1806
01:23:14,303 --> 01:23:18,074
♪ Ragazze in gabbia
Suonano le loro chitarre ♪
1807
01:23:18,074 --> 01:23:20,209
♪ Ma come posso andarmene? ♪
1808
01:23:20,209 --> 01:23:24,547
♪ Seguo semplicemente il cofano
Della mia macchina ♪
1809
01:23:28,716 --> 01:23:33,156
♪ A Los Ageless
Le onde non si infrangono mai ♪
1810
01:23:33,156 --> 01:23:37,293
♪ Costruiscono e costruiscono finché
Non hai scampo ♪
1811
01:23:37,293 --> 01:23:39,428
♪ Ma come posso andarmene? ♪
1812
01:23:39,428 --> 01:23:44,100
♪ Seguo semplicemente il mio cappuccio
Al mare ♪
1813
01:23:44,100 --> 01:23:46,469
♪ Vai a dormire ♪
1814
01:23:48,036 --> 01:23:49,872
♪ Come può qualcuno averti? ♪
1815
01:23:49,872 --> 01:23:52,675
♪ Come può qualcuno averti?
E perderti? ♪
1816
01:23:52,675 --> 01:23:54,710
♪ Come può qualcuno averti?
E perderti ♪
1817
01:23:54,710 --> 01:23:58,314
♪ E non perdere
Anche le loro menti? ♪
1818
01:23:58,880 --> 01:24:00,416
♪ Oh ♪
1819
01:24:00,416 --> 01:24:04,954
♪ Oh mio Signore
Oh, ce l'abbiamo fatta davvero ♪
1820
01:24:04,954 --> 01:24:08,992
♪ Sono un mostro
E tu sei la mia vacca sacra ♪
1821
01:24:08,992 --> 01:24:11,260
♪ Ma posso continuare a correre ♪
1822
01:24:11,260 --> 01:24:14,130
♪ No, posso continuare a correre ♪
1823
01:24:14,130 --> 01:24:15,731
♪ Oh, oh ♪
1824
01:24:15,731 --> 01:24:18,301
♪ Oh, oh, oh ♪
1825
01:24:19,400 --> 01:24:21,670
♪ Come può qualcuno averti? ♪
1826
01:24:21,670 --> 01:24:24,373
♪ Come può qualcuno averti?
E perderti? ♪
1827
01:24:24,373 --> 01:24:26,442
♪ Come può qualcuno averti?
E perderti ♪
1828
01:24:26,442 --> 01:24:29,245
♪ E non perdere
Anche le loro menti? ♪
1829
01:24:29,245 --> 01:24:31,614
♪ Come può qualcuno averti? ♪
1830
01:24:31,614 --> 01:24:34,050
♪ Come può qualcuno averti?
E perderti? ♪
1831
01:24:34,050 --> 01:24:36,319
♪ Come può qualcuno averti?
E perderti ♪
1832
01:24:36,319 --> 01:24:40,924
♪ E non perdere la testa? ♪
1833
01:24:40,924 --> 01:24:42,491
♪ Oh ♪
1834
01:24:52,067 --> 01:24:54,303
[riproduzione di musica lenta]